1 00:00:01,800 --> 00:00:03,200 -[Christopher] Já faz 40 anos 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:03,200 --> 00:00:05,520 Escrevi pela primeira vez sobre meu tempo em Berlim. 4 00:00:06,640 --> 00:00:08,840 E o livro que estou escrevendo agora talvez seja 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 6 00:00:08,840 --> 00:00:11,840 uma tentativa de esclarecer as coisas, 7 00:00:11,840 --> 00:00:14,320 tão direto quanto possível. 8 00:00:15,560 --> 00:00:17,840 Eu destruí meus diários de Berlim, você vê 9 00:00:17,840 --> 00:00:20,320 então tive que confiar bastante na memória. 10 00:00:21,840 --> 00:00:24,160 Por que eu fui em primeiro lugar 11 00:00:24,160 --> 00:00:25,920 meu amigo Wystan Auden estava lá 12 00:00:25,920 --> 00:00:27,520 e me encorajou a me juntar a ele. 13 00:00:28,400 --> 00:00:29,920 Eu também poderia dizer que fui porque 14 00:00:29,920 --> 00:00:32,680 do que estava acontecendo politicamente. 15 00:00:32,680 --> 00:00:35,640 Mas na verdade fui por causa dos meninos. 16 00:00:35,640 --> 00:00:39,040 Para mim, Berlim significava meninos. 17 00:00:47,080 --> 00:00:49,560 (aplaudindo) 18 00:00:50,960 --> 00:00:54,880 (falando em língua estrangeira) 19 00:00:58,880 --> 00:01:03,880 ♪ Um homem tem mãos delicadas ♪ 20 00:01:04,280 --> 00:01:09,280 ♪ Um homem tem mãos fortes ♪ 21 00:01:09,480 --> 00:01:13,920 ♪ Se eu decidir me render ♪ 22 00:01:13,920 --> 00:01:18,920 ♪ Minhas escolhas estão fadadas a estar erradas ♪ 23 00:01:19,640 --> 00:01:24,600 ♪ Posso encontrar meu amante ideal ♪ 24 00:01:24,600 --> 00:01:28,680 ♪ Se eu pesquisar em todos os lugares ♪ 25 00:01:28,680 --> 00:01:30,800 - Mas, minha querida, isso simplesmente não serve. 26 00:01:30,800 --> 00:01:33,160 Você é a última pessoa quem deveria ir para lá. 27 00:01:34,040 --> 00:01:36,440 Berlim não é a certa lugar para você. 28 00:01:36,440 --> 00:01:37,840 - O que diabos você quer dizer? 29 00:01:38,800 --> 00:01:39,920 - É alemão, querido. 30 00:01:41,160 --> 00:01:44,120 - Wystan Auden acha que é o lugar mais maravilhoso. 31 00:01:44,120 --> 00:01:46,920 - Auden, um menino tão desarrumado. 32 00:01:47,920 --> 00:01:50,320 E além disso, e a faculdade de medicina? 33 00:01:50,320 --> 00:01:54,400 - Mas mamãe eu não estou cortado para a faculdade de medicina. 34 00:01:54,400 --> 00:01:57,040 - Isso é exatamente o que você disse sobre Cambridge. 35 00:01:57,040 --> 00:01:59,720 Realmente Christopher você não pode passar a vida evitando isso. 36 00:01:59,720 --> 00:02:01,760 É hora de você se curvar. 37 00:02:01,760 --> 00:02:03,240 - Sou um romancista publicado. 38 00:02:03,240 --> 00:02:05,200 - Claro que você é querido. 39 00:02:05,200 --> 00:02:08,440 Mas não seria tanto é melhor ser médico também? 40 00:02:08,440 --> 00:02:09,280 - Não é um hobby, você sabe. 41 00:02:09,280 --> 00:02:11,920 Qualquer mãe normal ficaria orgulhosa. 42 00:02:11,920 --> 00:02:14,480 - E estou orgulhoso meu amor. 43 00:02:14,480 --> 00:02:17,360 Você sabe que eu encontrei o seu romance mais interessante. 44 00:02:17,360 --> 00:02:18,720 Eu pensei que era engenhoso do jeito que você usou 45 00:02:18,720 --> 00:02:21,040 sua antipatia por mim tal efeito criativo. 46 00:02:23,200 --> 00:02:26,360 Mas você não pode esperar a vida ser um feriado prolongado. 47 00:02:26,360 --> 00:02:27,360 -[Christopher] eu não estou indo lá de férias. 48 00:02:27,360 --> 00:02:29,400 Eu estou indo para lá para fugir de você. 49 00:02:29,400 --> 00:02:31,920 -[Kathleen] Você não poderia ir em algum lugar um pouco mais perto? 50 00:02:31,920 --> 00:02:33,520 Como a Ilha de Wight? 51 00:02:33,520 --> 00:02:38,520 ♪ Não sei a quem pertenço ♪ 52 00:02:40,000 --> 00:02:45,000 ♪ Seria uma pena acabar sozinho ♪ 53 00:02:47,440 --> 00:02:51,000 ♪ Se eu me tornar fiel a alguém ♪ 54 00:02:51,000 --> 00:02:55,920 ♪ Como outro vai certamente fique triste e sozinho ♪ 55 00:02:58,040 --> 00:02:59,840 -[Kathleen] Claro você deve fazer o que quiser. 56 00:02:59,840 --> 00:03:01,240 -[Christopher] Tenho toda a intenção. 57 00:03:01,240 --> 00:03:03,800 - É natural que você deveria querer fugir do ninho 58 00:03:03,800 --> 00:03:06,440 assim como estou fadado a ficar mais solitário. 59 00:03:06,440 --> 00:03:07,720 Quando penso no que passei 60 00:03:07,720 --> 00:03:09,760 para trazê-lo a este mundo. 61 00:03:09,760 --> 00:03:13,040 Meses e meses de sentindo-me realmente bastante decadente. 62 00:03:14,560 --> 00:03:16,040 Ah bem. 63 00:03:17,000 --> 00:03:17,840 Assim seja. 64 00:03:20,360 --> 00:03:22,800 Você não vai esquecer, querido 65 00:03:22,800 --> 00:03:25,360 que os alemães mataram seu pai? 66 00:03:26,720 --> 00:03:29,960 (música de piano acústico) 67 00:03:43,880 --> 00:03:46,120 - Leve-me com você. 68 00:03:46,120 --> 00:03:48,040 - Você tem que ficar e cuidar da mamãe. 69 00:03:48,040 --> 00:03:51,160 - Mas por quanto tempo? 70 00:03:51,160 --> 00:03:52,960 - Receio não poder responder a isso. 71 00:03:54,080 --> 00:03:57,000 ♪ Se eu me tornar fiel a alguém ♪ 72 00:03:57,000 --> 00:04:02,000 ♪ Como outro vai certamente fique triste e sozinho ♪ 73 00:04:04,080 --> 00:04:07,720 ♪ A beleza deveria pertencer a uma pessoa ♪ 74 00:04:07,720 --> 00:04:11,800 ♪ Não, certamente o sol e as estrelas ♪ 75 00:04:11,800 --> 00:04:16,120 ♪ Eles pertencem a todos nós ♪ 76 00:04:16,120 --> 00:04:21,120 ♪ Não sei a quem pertenço ♪ 77 00:04:23,440 --> 00:04:27,760 ♪ Acredito que só pertenço a mim mesmo ♪ 78 00:04:34,520 --> 00:04:35,880 (público aplaude) 79 00:04:35,880 --> 00:04:39,920 (falando em língua estrangeira) 80 00:04:39,920 --> 00:04:43,280 (motor do trem roncando) 81 00:04:51,640 --> 00:04:52,520 - Eu estava pensando. 82 00:04:53,880 --> 00:04:56,320 Perdoe-me, querido garoto, eu não tive a intenção de assustar você. 83 00:04:56,320 --> 00:04:57,240 - Não, não. 84 00:04:57,240 --> 00:04:59,000 - Posso incomodá-lo por uma luz? 85 00:04:59,000 --> 00:05:01,400 - Sim claro. 86 00:05:01,400 --> 00:05:03,520 - Parece que perdi meu isqueiro. 87 00:05:03,520 --> 00:05:06,440 Suspeite, ah, obrigado, querido garoto. 88 00:05:09,960 --> 00:05:12,400 Pode ter sido, você se importaria se eu? 89 00:05:12,400 --> 00:05:13,280 - Não, não. 90 00:05:13,280 --> 00:05:14,120 - Que gentil. 91 00:05:15,040 --> 00:05:16,880 Pode ter sido roubado. 92 00:05:16,880 --> 00:05:18,240 - Oh céus. 93 00:05:18,240 --> 00:05:20,800 - É preciso ter muito cuidado hoje em dia você não acha? 94 00:05:24,000 --> 00:05:24,960 Você está indo até o fim? 95 00:05:24,960 --> 00:05:26,160 - Com licença? 96 00:05:26,160 --> 00:05:27,000 - Para Berlim. 97 00:05:28,080 --> 00:05:29,640 - Oh sim. 98 00:05:29,640 --> 00:05:30,560 -[Gerald] Feriado? 99 00:05:30,560 --> 00:05:32,720 - Espero um pouco mais do que isso. 100 00:05:32,720 --> 00:05:33,520 - Ah, sim, bem. 101 00:05:34,520 --> 00:05:37,440 Berlim tem muito a oferecer em certos aspectos. 102 00:05:38,760 --> 00:05:39,960 - Você mora lá? 103 00:05:39,960 --> 00:05:41,200 - Por agora. 104 00:05:41,200 --> 00:05:44,160 Nunca se sabe o que um novo amanhecer pode trazer. 105 00:05:44,160 --> 00:05:47,320 (música contemplativa) 106 00:06:07,280 --> 00:06:09,560 Espero que você não pense Estou curioso, querido garoto, mas 107 00:06:10,560 --> 00:06:11,720 você tem acomodação em Berlim? 108 00:06:11,720 --> 00:06:13,040 - Eu faço o que acontece. 109 00:06:13,040 --> 00:06:15,240 - A razão pela qual eu arriscar tal impertinência 110 00:06:15,240 --> 00:06:19,160 é aquela minha senhoria, querida e doce mulher 111 00:06:19,160 --> 00:06:22,080 está desesperado por um inquilino confiável. 112 00:06:22,080 --> 00:06:24,920 Seus senhorios são implacável e se eles soubessem 113 00:06:24,920 --> 00:06:26,280 que ela não tinha a cota completa 114 00:06:26,280 --> 00:06:28,560 eles a expulsariam em um instante. 115 00:06:28,560 --> 00:06:33,560 Tenho a sensação, embora talvez Eu não deveria dizer isso sozinho 116 00:06:33,560 --> 00:06:36,560 Eu tenho faro para essas coisas, 117 00:06:36,560 --> 00:06:38,880 você pode se encaixar perfeitamente no perfil. 118 00:06:38,880 --> 00:06:40,040 Meu Deus, sim. 119 00:06:40,040 --> 00:06:41,520 - Bem, isso é muito gentil da sua parte, mas-- 120 00:06:41,520 --> 00:06:42,960 - Vou contar a ela então, certo? 121 00:06:44,560 --> 00:06:45,400 Aqui está meu cartão. 122 00:06:48,520 --> 00:06:49,360 - Sr. Hamilton? 123 00:06:50,320 --> 00:06:52,080 - Ah, Geraldo, por favor. 124 00:06:53,960 --> 00:06:55,720 E quem devo dizer a ela para esperar? 125 00:06:57,080 --> 00:07:00,600 - Isherwood, Christopher Isherwood. 126 00:07:00,600 --> 00:07:03,240 (música animada) 127 00:07:46,560 --> 00:07:47,400 Wystan. 128 00:07:56,320 --> 00:07:57,160 Então aqui estou. 129 00:07:58,080 --> 00:07:59,840 - Sim, aqui está você. 130 00:07:59,840 --> 00:08:00,880 Boa viagem? 131 00:08:00,880 --> 00:08:02,160 -[Christopher] Tudo bem, obrigado. 132 00:08:03,160 --> 00:08:04,480 -[Wystan] Esses assentos são diabólicos. 133 00:08:04,480 --> 00:08:05,960 -[Christopher] Eu quase não percebi. 134 00:08:06,840 --> 00:08:08,160 - Pensei em deixar seu caso 135 00:08:08,160 --> 00:08:09,600 então eu lhe mostraria os pontos turísticos. 136 00:08:19,640 --> 00:08:21,840 É melhor começar como um meio de continuar. 137 00:08:24,400 --> 00:08:27,640 (música contemplativa) 138 00:08:31,080 --> 00:08:36,080 Decidi que o Portão de Brandemburgo poderia esperar. 139 00:08:36,160 --> 00:08:38,720 (música animada) 140 00:09:16,720 --> 00:09:19,040 (rindo) 141 00:09:21,040 --> 00:09:23,120 Não se preocupe, eles não vão morder, a menos que você queira. 142 00:09:23,120 --> 00:09:26,040 Eles são muito complacentes se você tiver dinheiro. 143 00:09:26,040 --> 00:09:27,320 But it won't break the bank. 144 00:09:27,320 --> 00:09:30,920 A taxa de câmbio ainda muito a nosso favor. 145 00:09:30,920 --> 00:09:31,760 Ah, Pete. 146 00:09:31,760 --> 00:09:32,560 - Olá. 147 00:09:38,280 --> 00:09:42,280 (falando em língua estrangeira) 148 00:09:44,040 --> 00:09:44,920 - O que você está dizendo? 149 00:09:48,560 --> 00:09:50,160 O que é que foi isso? 150 00:09:52,880 --> 00:09:54,240 - Temos sido uma espécie de destaque. 151 00:09:54,240 --> 00:09:55,960 Bem, talvez seja mais um recurso B. 152 00:09:55,960 --> 00:09:58,920 Não tenho ilusões sobre armadilhas de amar uma prostituta. 153 00:09:58,920 --> 00:10:00,400 - Eles estão todos no jogo? 154 00:10:00,400 --> 00:10:01,600 - A maioria deles sim. 155 00:10:01,600 --> 00:10:04,000 Você não pode imaginar que afirmar que a economia está em alta. 156 00:10:04,880 --> 00:10:06,440 - Eles ficam muito bem nisso. 157 00:10:06,440 --> 00:10:08,440 - Eles gostam de se manter em forma. 158 00:10:08,440 --> 00:10:10,000 É bom para os negócios, claro 159 00:10:10,000 --> 00:10:11,440 e eles são descaradamente vaidosos. 160 00:10:12,880 --> 00:10:14,720 O fato de considerá-los desejáveis 161 00:10:14,720 --> 00:10:17,600 só prova o quão masculinos eles são. 162 00:10:17,600 --> 00:10:18,480 - O que você quer dizer com nós? 163 00:10:19,480 --> 00:10:21,040 - Eles são quase todos heterossexuais 164 00:10:21,040 --> 00:10:22,880 e usar nosso dinheiro para pagar a boceta. 165 00:10:22,880 --> 00:10:24,000 Mas não deixe que isso te desencoraje. 166 00:10:24,000 --> 00:10:25,520 Eles são muito bons nisso. 167 00:10:32,680 --> 00:10:33,840 Com que nome ele usa? 168 00:10:33,840 --> 00:10:34,680 - Caspar. 169 00:10:36,240 --> 00:10:37,640 É praticamente a única coisa que entendi. 170 00:10:37,640 --> 00:10:39,800 Talvez seja melhor você me ajudar trote a estranha frase alemã 171 00:10:39,800 --> 00:10:43,840 senão eu poderia me arrumar na solução mais terrível. 172 00:10:43,840 --> 00:10:45,000 - Talvez seja melhor eu ter feito isso. 173 00:10:45,920 --> 00:10:48,280 A questão é: você vai entendeu as respostas? 174 00:10:49,920 --> 00:10:52,080 - Talvez eu tenha encontrado um lugar para ficar. 175 00:10:52,080 --> 00:10:54,280 - Conversei com um homem no trem. 176 00:10:54,280 --> 00:10:55,120 - Putinha. 177 00:10:55,120 --> 00:10:57,160 - Aparentemente é da senhoria dele desesperado por um inquilino. 178 00:10:57,160 --> 00:10:59,440 Algo sobre preencher sua cota. 179 00:10:59,440 --> 00:11:02,800 De qualquer forma, pensei que haveria não há mal nenhum em verificar isso. 180 00:11:02,800 --> 00:11:05,120 - De nada ficar aqui, você sabe. 181 00:11:05,120 --> 00:11:07,160 Na verdade, eu gostaria muito que você fizesse isso. 182 00:11:08,760 --> 00:11:10,560 Preciso de um quarto meu, Wystan. 183 00:11:10,560 --> 00:11:12,720 E se eu começar a dar aulas que eu vou ter 184 00:11:12,720 --> 00:11:16,640 para ganhar um pouco de dinheiro e subsidiar minha escrita. 185 00:11:16,640 --> 00:11:20,280 Bem, você não pode escrever poesia comigo zumbindo. 186 00:11:21,520 --> 00:11:22,840 - Sim, você está certo. 187 00:11:25,680 --> 00:11:28,960 Então eu espero que você esteja vendo ele de novo esse Caspar? 188 00:11:28,960 --> 00:11:30,720 - Ah, sim, espero que sim. 189 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 - Senti sua falta. 190 00:11:37,840 --> 00:11:41,120 (música contemplativa) 191 00:11:51,640 --> 00:11:54,360 - Eu adoro os cavalheiros ingleses, Herr Isherwood. 192 00:11:54,360 --> 00:11:56,200 Herr Hamilton é um homem encantador. 193 00:11:56,200 --> 00:11:59,120 E você, escritor, que honra. 194 00:11:59,120 --> 00:12:02,120 Você pode escrever muitos romances famosos aqui. 195 00:12:05,440 --> 00:12:08,000 Oh, Herr Isherwood, isso quarto foi feito para você. 196 00:12:08,000 --> 00:12:10,480 - É muito simpática, Fräulein Thurau. 197 00:12:10,480 --> 00:12:14,120 - Herr Isherwood você Os ingleses são tão educados. 198 00:12:14,120 --> 00:12:15,200 Bem, vocês, ingleses. 199 00:12:16,200 --> 00:12:18,320 Há uma inglesa do outro lado do corredor. 200 00:12:18,320 --> 00:12:20,120 Ela me trata como uma escrava. 201 00:12:20,120 --> 00:12:22,160 Fraulein Ross, digo a ela que fui uma dama. 202 00:12:22,160 --> 00:12:24,080 Nem sempre esfreguei o chão. 203 00:12:26,520 --> 00:12:28,080 Perdoe-me, Herr Isherwood. 204 00:12:28,080 --> 00:12:30,000 Esse foi o inquilino antes de você. 205 00:12:30,000 --> 00:12:32,560 Eu não sei o que ele faria comido, mas não sai. 206 00:12:39,120 --> 00:12:43,120 (falando em língua estrangeira) 207 00:12:47,800 --> 00:12:49,480 - Bom dia querido. 208 00:12:49,480 --> 00:12:52,040 Eu tenho uma cabeça perfeitamente assustadora. 209 00:13:05,200 --> 00:13:06,040 -[Geraldo] Quem é? 210 00:13:06,040 --> 00:13:06,880 -Isherwood. 211 00:13:08,000 --> 00:13:09,440 -[Geraldo] Quem? 212 00:13:09,440 --> 00:13:10,640 -Christopher Isherwood. 213 00:13:13,600 --> 00:13:16,520 Sou eu, Christopher, que conhecemos no trem. 214 00:13:17,560 --> 00:13:19,240 Eu ocupei o quarto. 215 00:13:19,240 --> 00:13:21,480 - Ah, Cristóvão. 216 00:13:23,000 --> 00:13:24,600 Perdoe-me, querido garoto. 217 00:13:24,600 --> 00:13:26,320 É preciso ter muito cuidado hoje em dia. 218 00:13:35,000 --> 00:13:37,200 Desde a minha libertação de Brixton, tenho 219 00:13:38,880 --> 00:13:41,600 um pouco perdeu contato com o velho país. 220 00:13:41,600 --> 00:13:42,720 -[Christopher] Você estava na prisão? 221 00:13:42,720 --> 00:13:46,480 - Sim para expressar sentimentos anti-britânicos. 222 00:13:46,480 --> 00:13:49,440 Embora como eu pergunto eu poderia ser considerado um traidor 223 00:13:49,440 --> 00:13:51,520 quando tenho rios de sangue irlandês 224 00:13:51,520 --> 00:13:53,600 simplesmente correndo em minhas veias? 225 00:13:53,600 --> 00:13:55,120 -[Christopher] Então você está no negócio aqui? 226 00:13:55,120 --> 00:13:59,840 - É preciso ter dedos em muitas tortas, querido menino. 227 00:13:59,840 --> 00:14:01,640 Tempos tão alarmantes em que vivemos. 228 00:14:03,840 --> 00:14:08,440 Heinrich, um jovem estivador Eu encontrei em Hamburgo. 229 00:14:08,440 --> 00:14:10,240 - E o que você estava fazendo em Hamburgo? 230 00:14:11,680 --> 00:14:13,360 - O que alguém está fazendo em qualquer lugar? 231 00:14:15,040 --> 00:14:16,480 Passando por querido garoto. 232 00:14:18,400 --> 00:14:19,440 Esse é o nosso destino. 233 00:14:20,960 --> 00:14:22,320 Para sempre de passagem. 234 00:14:24,720 --> 00:14:27,320 Ele faz bastante impressão, não é? 235 00:14:28,920 --> 00:14:29,800 - Bem, eu, eu... 236 00:14:31,880 --> 00:14:35,680 - Eu encontrei Christopher ao longo dos anos que 237 00:14:35,680 --> 00:14:38,360 Nunca fui capaz de relaxar sexualmente 238 00:14:38,360 --> 00:14:40,560 com um membro da minha própria classe. 239 00:14:40,560 --> 00:14:42,240 Que um caso com o social 240 00:14:42,240 --> 00:14:45,680 e intelectualmente iguais é quase impossível. 241 00:14:47,200 --> 00:14:48,000 - Eu suponho. 242 00:14:49,440 --> 00:14:52,000 - Você está na cidade certa, querido garoto. 243 00:14:52,000 --> 00:14:53,800 Um ótimo lugar para deixar seu cabelo solto 244 00:14:53,800 --> 00:14:55,840 com algum jovem proletário ansioso. 245 00:15:01,000 --> 00:15:02,080 Oh céus. 246 00:15:02,080 --> 00:15:03,200 Está torto? 247 00:15:03,200 --> 00:15:04,880 - Só um pouquinho, talvez. 248 00:15:04,880 --> 00:15:07,560 - Também deve demorar um pouco cuidado, ainda somos ilegais. 249 00:15:08,440 --> 00:15:10,080 E se os nazistas chegarem ao poder 250 00:15:10,080 --> 00:15:12,280 eles vão nos eliminar completamente. 251 00:15:12,280 --> 00:15:14,480 - Qual é a atual linha comunista? 252 00:15:14,480 --> 00:15:17,440 - Pelo que eu sei, Lênin não disse nada sobre sodomia. 253 00:15:19,920 --> 00:15:20,880 Querido Heinrich. 254 00:15:22,360 --> 00:15:23,920 Ele cheirava exatamente como uma raposa. 255 00:15:24,840 --> 00:15:25,680 Delicioso. 256 00:15:28,760 --> 00:15:30,360 Você ainda não foi Ludo? 257 00:15:32,120 --> 00:15:33,880 Coloque algo. 258 00:15:33,880 --> 00:15:35,240 Você vai assustar os cavalos. 259 00:15:38,440 --> 00:15:39,320 Ele é polonês. 260 00:15:46,560 --> 00:15:47,920 -[Christopher] Ele percebeu que eu estava olhando 261 00:15:47,920 --> 00:15:50,320 em sua peruca e perguntou se ela estava torta. 262 00:15:50,320 --> 00:15:53,120 Só um pouco eu disse e ele o endireitou. 263 00:15:54,440 --> 00:15:57,680 (rindo à distância) 264 00:16:03,320 --> 00:16:06,400 (música de suspense) 265 00:16:34,480 --> 00:16:35,320 - Você gosta, sim? 266 00:16:35,320 --> 00:16:38,320 - Sim, certo. 267 00:16:44,400 --> 00:16:45,520 - Janela. 268 00:16:45,520 --> 00:16:47,440 - Bom, bom. 269 00:16:54,280 --> 00:16:55,120 E isso? 270 00:16:56,280 --> 00:16:57,120 - Peixe. 271 00:16:57,120 --> 00:16:58,200 - Não. 272 00:16:58,200 --> 00:16:59,040 O que é isso? 273 00:17:00,160 --> 00:17:01,000 - Peixe grande? 274 00:17:01,840 --> 00:17:04,200 - Não, não, isso, o que é isso? 275 00:17:06,000 --> 00:17:06,840 - Baleia? 276 00:17:06,840 --> 00:17:08,480 - Não, é um relógio. 277 00:17:09,400 --> 00:17:10,680 - Relógio. 278 00:17:10,680 --> 00:17:14,360 - Sim, bom e isso é um golfinho. 279 00:17:14,360 --> 00:17:15,200 - O que? 280 00:17:15,200 --> 00:17:16,520 - Deixa para lá. 281 00:17:16,520 --> 00:17:17,360 Que? 282 00:17:19,320 --> 00:17:20,200 Fräulein Schmidt? 283 00:17:22,400 --> 00:17:24,880 Bem, o que é isso? 284 00:17:24,880 --> 00:17:27,080 (risos) 285 00:17:32,440 --> 00:17:34,600 (gemendo) 286 00:17:48,520 --> 00:17:50,040 (metal batendo) 287 00:17:50,040 --> 00:17:52,200 (gemendo) 288 00:17:56,320 --> 00:17:58,440 - É assim que eu gostaria de morrer. 289 00:17:58,440 --> 00:18:00,600 (gemendo) 290 00:18:04,560 --> 00:18:05,960 (falando em língua estrangeira) 291 00:18:05,960 --> 00:18:10,480 - Ah, bom dia Fráulein Mayr, bom dia. 292 00:18:12,320 --> 00:18:14,320 (falando em língua estrangeira) 293 00:18:14,320 --> 00:18:16,480 (gemendo) 294 00:18:32,520 --> 00:18:34,360 (falando em língua estrangeira) 295 00:18:34,360 --> 00:18:36,960 - Como deve ser doce o amor. 296 00:18:51,480 --> 00:18:52,800 - Esta noite sim? 297 00:19:05,640 --> 00:19:06,560 - Bom dia querido. 298 00:19:13,040 --> 00:19:14,440 Claro que não conheço metade das pessoas 299 00:19:14,440 --> 00:19:15,680 que passam por este lugar, mas 300 00:19:15,680 --> 00:19:17,520 você está aqui há simplesmente gerações. 301 00:19:17,520 --> 00:19:19,400 Achei que realmente devíamos dizer olá. 302 00:19:19,400 --> 00:19:21,160 Você gostaria de café ou chá? 303 00:19:21,160 --> 00:19:22,960 Não recomendo muito o chá. 304 00:19:22,960 --> 00:19:24,520 Não sei o que Fraulein Thurau faz 305 00:19:24,520 --> 00:19:26,320 para isso, mas tem gosto de lixo. 306 00:19:27,360 --> 00:19:28,400 Diga-me Chris, o que você faz? 307 00:19:28,400 --> 00:19:29,840 - As pessoas tendem a não me chamar de Chris. 308 00:19:29,840 --> 00:19:30,880 - Sou atriz. 309 00:19:30,880 --> 00:19:32,920 No momento não estou cantando em uma boate. 310 00:19:32,920 --> 00:19:35,040 Mas você absolutamente deve vir me ver. 311 00:19:35,040 --> 00:19:36,120 E esta noite? 312 00:19:36,120 --> 00:19:37,880 - Esta noite é bastante difícil. 313 00:19:37,880 --> 00:19:41,000 Aquele era seu namorado em o corredor ou apenas um? 314 00:19:41,000 --> 00:19:42,800 Eu acho único, então muito menos incômodo. 315 00:19:42,800 --> 00:19:43,680 Não é, querido? 316 00:19:45,280 --> 00:19:48,160 Estou aqui há séculos, já faz três meses. 317 00:19:49,040 --> 00:19:51,040 Eu vim aqui com um namorada que me garantiu 318 00:19:51,040 --> 00:19:53,760 conseguiríamos um trabalho no cinema, mas depois ela foi levada para Paris 319 00:19:53,760 --> 00:19:56,680 por um banqueiro gordo me deixou totalmente perdido. 320 00:19:56,680 --> 00:19:57,520 - Que podre. 321 00:19:57,520 --> 00:19:58,680 - Ah, eu não me importo. 322 00:19:58,680 --> 00:19:59,840 Posso ficar em pé com meus próprios pés. 323 00:19:59,840 --> 00:20:01,800 - Mas você não se importa de ficar aqui sozinho? 324 00:20:01,800 --> 00:20:05,560 - Alguém está sempre sozinho, patinho certamente você sabe disso. 325 00:20:05,560 --> 00:20:06,880 - Quantos anos você tem? 326 00:20:06,880 --> 00:20:08,880 - Sou praticamente antigo. 327 00:20:08,880 --> 00:20:10,480 Tenho quase 21 anos. 328 00:20:10,480 --> 00:20:12,280 Eu sou terrivelmente inteligente, você sabe. 329 00:20:12,280 --> 00:20:15,040 Eu fui expulso de escola dizendo que estava grávida. 330 00:20:15,040 --> 00:20:16,120 Houve uma coisa muito terrível para fazer 331 00:20:16,120 --> 00:20:17,880 quando descobriram que eu não estava. 332 00:20:17,880 --> 00:20:20,360 - Fui mandado de Cambridge. 333 00:20:20,360 --> 00:20:21,840 - eu digo. 334 00:20:21,840 --> 00:20:22,800 - Fui reprovado nos meus tripos. 335 00:20:23,920 --> 00:20:26,520 - Que piada. (risos) 336 00:20:31,520 --> 00:20:33,400 Estou conhecendo um homem em o Adlon para o almoço, mas 337 00:20:33,400 --> 00:20:35,080 ele terá que esperar. 338 00:20:36,480 --> 00:20:39,760 Ele tem as cuecas mais revoltantes. 339 00:20:39,760 --> 00:20:42,440 Eles são como pêlo de camelo ou algo assim. 340 00:20:42,440 --> 00:20:44,760 É o tipo de coisa que John o Batista pode usar. 341 00:20:45,960 --> 00:20:48,360 Oh, mamãe quase morreria se ela 342 00:20:48,360 --> 00:20:50,200 sabia que sou uma velha prostituta. 343 00:20:51,040 --> 00:20:52,360 Mas é preciso manter aquele lobo horrível 344 00:20:52,360 --> 00:20:53,640 da porta, não é? 345 00:20:55,520 --> 00:20:57,520 (falando em língua estrangeira) 346 00:20:57,520 --> 00:20:58,320 Realmente. 347 00:20:59,200 --> 00:21:00,520 Como você consegue, querido? 348 00:21:01,440 --> 00:21:03,560 - Comecei a dar aulas de inglês. 349 00:21:03,560 --> 00:21:06,080 Mas na verdade sou um romancista. 350 00:21:06,080 --> 00:21:07,400 - Um romancista? 351 00:21:07,400 --> 00:21:08,640 Bem, que perfeitamente maravilhoso. 352 00:21:08,640 --> 00:21:09,720 Você está publicado? 353 00:21:09,720 --> 00:21:10,960 - Meu primeiro romance sim. 354 00:21:10,960 --> 00:21:13,680 ainda não encontrei um editora para o segundo. 355 00:21:13,680 --> 00:21:16,000 - Vendeu simplesmente milhares? 356 00:21:16,000 --> 00:21:17,200 - Cerca de 300, na verdade. 357 00:21:18,320 --> 00:21:20,840 - Aquele que você escreve sobre mim venderá aos milhões. 358 00:21:20,840 --> 00:21:22,160 - Sobre você? 359 00:21:22,160 --> 00:21:27,000 - Claro querido Jean Ross, mulher misteriosa. 360 00:21:28,360 --> 00:21:30,280 - Não tenho certeza se você é tão misterioso. 361 00:21:31,760 --> 00:21:34,000 - Você sabe que eu acho que estamos vai se dar bem? 362 00:21:34,880 --> 00:21:37,000 Você vai escrever sobre mim, não é, querido? 363 00:21:39,160 --> 00:21:40,720 - Talvez. 364 00:21:40,720 --> 00:21:42,680 - Não podemos esperar, querido. 365 00:21:42,680 --> 00:21:46,120 Tudo isso é sobre desmoronar em torno de nossos ouvidos. 366 00:21:46,120 --> 00:21:47,960 - Carpe diem, querido. 367 00:21:47,960 --> 00:21:50,720 (ambos rindo) 368 00:21:51,680 --> 00:21:54,320 Oh droga, acho que é melhor vá e conheça a velha cabra. 369 00:21:54,320 --> 00:21:56,680 Ele prometeu apresentar eu para Max Reinhardt. 370 00:21:57,520 --> 00:21:59,160 Não acredito nele nem por um segundo. 371 00:22:01,320 --> 00:22:03,280 Por que os homens são sempre tão feras, queridos? 372 00:22:07,200 --> 00:22:10,000 Chris, você poderia ser um anjo e me empresta 10 marcos? 373 00:22:10,000 --> 00:22:12,000 Não tenho feijão para o táxi. 374 00:22:19,600 --> 00:22:22,640 -[Christopher] Ela disse o dele cuecas pareciam pêlos de camelo 375 00:22:23,440 --> 00:22:25,840 o tipo de coisa que João o Batista pode usar. 376 00:22:33,640 --> 00:22:36,920 (música contemplativa) 377 00:22:59,360 --> 00:23:00,240 Você está muito quieto. 378 00:23:01,760 --> 00:23:02,960 - Toque de insolação. 379 00:23:07,680 --> 00:23:09,200 - Você sabe que vir para Berlim é o primeiro 380 00:23:09,200 --> 00:23:10,880 coisa honesta que fiz na minha vida. 381 00:23:11,720 --> 00:23:13,080 E é tudo graças a você. 382 00:23:14,320 --> 00:23:16,400 - Duvido da sua mãe vê bem assim. 383 00:23:20,400 --> 00:23:22,240 - Ele é muito adorável, você não acha? 384 00:23:25,360 --> 00:23:26,200 Caspar. 385 00:23:39,680 --> 00:23:42,440 - Então me diga, Herr Isherwood, você veio 386 00:23:42,440 --> 00:23:44,040 a Berlim para experimentar a cultura? 387 00:23:45,200 --> 00:23:46,680 - Eu não diria isso. 388 00:23:46,680 --> 00:23:49,960 Na verdade, sou bastante anticultura. 389 00:23:49,960 --> 00:23:51,040 - Como os nazistas? 390 00:23:51,040 --> 00:23:52,320 - Ah, não, não dessa maneira. 391 00:23:52,320 --> 00:23:54,880 É só que estou bastante colocado por adoradores da cultura. 392 00:23:54,880 --> 00:23:59,200 Eu os acho um tanto preciosos e propenso a jorrar. 393 00:24:00,320 --> 00:24:03,840 - Você me acha um pouco precioso e propenso a jorrar? 394 00:24:03,840 --> 00:24:05,120 - Não, tenho certeza que não. 395 00:24:05,120 --> 00:24:06,400 Mas o perigo é que se pode usar 396 00:24:06,400 --> 00:24:08,840 o culto à cultura como um substituto para engajar 397 00:24:08,840 --> 00:24:11,680 com a complicada tarefa de viver. 398 00:24:11,680 --> 00:24:13,760 - Veja, acho tudo isso muito interessante. 399 00:24:14,640 --> 00:24:17,720 Você é um escritor, mas não gosta de cultura. 400 00:24:17,720 --> 00:24:21,960 Acredito que a cultura nos eleva das feras. 401 00:24:21,960 --> 00:24:23,360 - Eu me pergunto, Herr Landauer, por que você 402 00:24:23,360 --> 00:24:25,800 me contratou para lhe ensinar inglês. 403 00:24:25,800 --> 00:24:27,760 Você parece falar perfeitamente bem. 404 00:24:28,720 --> 00:24:32,920 É preciso saber como você digamos, mantenha a prática. 405 00:24:32,920 --> 00:24:34,600 - O que exatamente você faz? 406 00:24:35,440 --> 00:24:36,480 - Sou lojista. 407 00:24:40,360 --> 00:24:41,160 - Um lojista? 408 00:24:42,320 --> 00:24:44,160 - Isso é exatamente o que eu sou. 409 00:24:46,640 --> 00:24:48,960 - Como na loja de departamentos Landauer? 410 00:24:48,960 --> 00:24:49,800 - Sim. 411 00:24:51,960 --> 00:24:53,440 - É onde compro minhas meias. 412 00:24:55,440 --> 00:24:57,880 - Você se envolve política, senhor Isherwood? 413 00:24:57,880 --> 00:24:59,280 - Na verdade não. 414 00:24:59,280 --> 00:25:00,440 Não sou muito de marceneiro. 415 00:25:00,440 --> 00:25:03,240 Pareço ser constitucionalmente incapaz 416 00:25:03,240 --> 00:25:05,280 de me levar ao necessário 417 00:25:06,400 --> 00:25:08,480 tom de entusiasmo. 418 00:25:08,480 --> 00:25:10,400 Tenho minhas condolências, é claro. 419 00:25:10,400 --> 00:25:13,320 - Não podemos mais pagar o luxo da simpatia. 420 00:25:13,320 --> 00:25:16,680 - Suspeito que sou o melhor equipado para observar e registrar. 421 00:25:16,680 --> 00:25:18,920 - Isso não será uma opção. 422 00:25:18,920 --> 00:25:21,760 Quando os nazistas chegam ao poder devemos sair às ruas. 423 00:25:22,800 --> 00:25:27,680 Não apenas judeus como eu mas todos nós, Herr Isherwood. 424 00:25:27,680 --> 00:25:29,320 Devemos sair às ruas e ficar lá 425 00:25:29,320 --> 00:25:31,600 mesmo quando as tropas de choque começam a atirar. 426 00:25:31,600 --> 00:25:34,200 - Não tenho certeza se hackearia isso como um lutador de rua. 427 00:25:34,200 --> 00:25:37,400 - Perdoe-me, mas são você não é tão culpado 428 00:25:37,400 --> 00:25:40,000 como seus detestados adoradores da cultura 429 00:25:40,000 --> 00:25:42,720 por se recusar a se envolver todo esse negócio confuso? 430 00:25:46,280 --> 00:25:50,520 - Acho que talvez devêssemos todos jogam com nossos pontos fortes. 431 00:25:57,280 --> 00:25:59,680 - Talvez possamos praticar os verbos irregulares. 432 00:26:06,520 --> 00:26:07,920 -[Casper] Você gosta disso, né? 433 00:26:11,200 --> 00:26:12,040 - É como seda. 434 00:26:15,720 --> 00:26:16,800 - Se você frequenta o ginásio Christoph 435 00:26:16,800 --> 00:26:18,760 você será como eu e Johnny Weissmuller. 436 00:26:19,840 --> 00:26:21,440 - Não tenho tanta certeza disso. 437 00:26:21,440 --> 00:26:22,680 - E então você faria isso? 438 00:26:23,680 --> 00:26:25,040 - Não, não, Caspar. 439 00:26:26,880 --> 00:26:27,920 Parar. 440 00:26:27,920 --> 00:26:28,920 Pare, pare. 441 00:26:28,920 --> 00:26:29,760 - Você gosta? 442 00:26:31,480 --> 00:26:35,480 (falando em língua estrangeira) 443 00:26:36,360 --> 00:26:37,520 Cristóvão? 444 00:26:37,520 --> 00:26:38,760 - Sim? 445 00:26:38,760 --> 00:26:39,720 - Você tirou 10 pontos? 446 00:26:40,960 --> 00:26:42,400 - Sim. 447 00:26:42,400 --> 00:26:43,520 - Eu te pagarei esta noite. 448 00:26:44,640 --> 00:26:46,200 - Claro que você vai. 449 00:26:46,200 --> 00:26:48,440 (yodeling) 450 00:26:51,680 --> 00:26:55,360 Ah, querido. 451 00:26:55,360 --> 00:26:59,480 - Agradeçamos a Deus Christoph que nós dois somos normais. 452 00:27:05,680 --> 00:27:08,200 -[Christopher] Os meninos não são maravilhosos? 453 00:27:08,200 --> 00:27:10,680 Sua forma e suas vozes. 454 00:27:12,360 --> 00:27:14,200 O cheiro deles, a maneira como eles se movem. 455 00:27:15,520 --> 00:27:20,520 E eles podem ser tão romântico enquanto as meninas... 456 00:27:20,720 --> 00:27:22,800 Não, estou feliz por ser como sou. 457 00:27:22,800 --> 00:27:24,360 Graças a Deus pela escola pública. 458 00:27:25,640 --> 00:27:27,760 Ele não vem, vem? 459 00:27:28,680 --> 00:27:31,680 - Como eu já te disse meu querido a intimidade é apenas um negócio para eles. 460 00:27:33,160 --> 00:27:34,880 - Então você acha que se eu parou de lhe dar dinheiro? 461 00:27:35,880 --> 00:27:39,840 Não, não, Caspar e eu é mais do que apenas negócios. 462 00:27:39,840 --> 00:27:42,240 - Eles estão desesperados por dinheiro e eles farão qualquer coisa por isso. 463 00:27:42,240 --> 00:27:43,640 - Mas o que ele me diz. 464 00:27:43,640 --> 00:27:46,640 - Ele vai te contar qualquer coisa você quer ouvir. 465 00:27:46,640 --> 00:27:48,120 Ainda assim, o que eu sei sobre romance? 466 00:27:48,120 --> 00:27:50,160 Sou um poeta, não um maldito jornalista. 467 00:27:54,000 --> 00:27:55,840 Reservei minha passagem de volta para a Inglaterra. 468 00:27:55,840 --> 00:27:57,280 - Já? 469 00:27:57,280 --> 00:27:59,720 - A mesada do pai acabou. 470 00:27:59,720 --> 00:28:02,320 E eu realmente preciso entender isso fissura em meu reto cuidada. 471 00:28:03,400 --> 00:28:04,640 - Espero que não tenha sido eu. 472 00:28:06,400 --> 00:28:08,080 - Estou emocionado com sua preocupação, mas realmente 473 00:28:08,080 --> 00:28:10,120 Christopher, você não deve se gabar. 474 00:28:13,800 --> 00:28:17,120 (música de piano acústico) 475 00:28:23,400 --> 00:28:27,600 ♪ Não consigo imaginar por que escolhi deixá-lo ♪ 476 00:28:27,600 --> 00:28:32,080 ♪ Como pude ter sido tão cruel ♪ 477 00:28:32,080 --> 00:28:36,440 ♪ Afinal ele me amou sem questionar ♪ 478 00:28:36,440 --> 00:28:41,440 ♪ Mesmo assim, eu o deixei como um idiota ♪ 479 00:28:41,880 --> 00:28:45,960 ♪ Se eu o acordasse tarde à noite reclamando ♪ 480 00:28:45,960 --> 00:28:50,520 ♪ Estou fumando meu último cigarro ♪ 481 00:28:50,520 --> 00:28:55,520 ♪ Ele diria que estarei aí em um minuto ♪ 482 00:28:55,960 --> 00:29:00,960 ♪ Querido, por favor, não fique chateado ♪ 483 00:29:03,240 --> 00:29:06,320 ♪ Pedro ♪ 484 00:29:06,320 --> 00:29:08,320 ♪ Pedro ♪ 485 00:29:37,400 --> 00:29:41,400 (falando em língua estrangeira) 486 00:29:42,640 --> 00:29:47,640 (rufar de tambores tocando) (pequena explosão explode) 487 00:29:48,360 --> 00:29:50,640 - Não era isso que eu esperava. 488 00:29:50,640 --> 00:29:52,880 - Suspeito que isso seja um elogio então obrigado querido. 489 00:29:52,880 --> 00:29:54,280 Estou tão feliz que você esteja aqui. 490 00:29:54,280 --> 00:29:55,520 Bobby, querido. 491 00:29:55,520 --> 00:29:56,440 - Bom trabalho, querido. 492 00:29:57,440 --> 00:29:58,280 - Ah, estou no céu. 493 00:29:58,280 --> 00:29:59,880 Chris, querido, este é Bobby Gilbert. 494 00:29:59,880 --> 00:30:02,080 Ele faz algo freneticamente importante uma coisa ou outra. 495 00:30:02,080 --> 00:30:03,520 - Estou em aço. 496 00:30:03,520 --> 00:30:05,200 - Este é Chris Isherwood. 497 00:30:05,200 --> 00:30:06,320 - Cristóvão. 498 00:30:06,320 --> 00:30:07,160 - Olá, Cris. 499 00:30:07,160 --> 00:30:08,800 - Qualquer dia agora Bobby's vai me tirar 500 00:30:08,800 --> 00:30:10,080 para Hollywood, não é querido? 501 00:30:10,080 --> 00:30:10,960 - Pode apostar. 502 00:30:10,960 --> 00:30:12,640 - E eu contei a ele tudo sobre você. 503 00:30:13,680 --> 00:30:16,160 Chris é absolutamente meu melhor amigo. 504 00:30:16,160 --> 00:30:17,440 Ele é o escritor. 505 00:30:17,440 --> 00:30:19,320 - Ah, sim, certo. 506 00:30:19,320 --> 00:30:22,480 Eu teria lido alguma coisa sua, Chris? 507 00:30:22,480 --> 00:30:25,280 - Ah não, mas eu disse a ele se ele realmente persistir 508 00:30:25,280 --> 00:30:26,880 ele poderia escrever algo realmente ótimo 509 00:30:26,880 --> 00:30:29,440 como Noel Coward ou algo assim. 510 00:30:29,440 --> 00:30:30,480 Você não poderia, querido? 511 00:30:35,240 --> 00:30:38,000 -Qual é o problema, Christoph você não gosta de mim esta noite? 512 00:30:40,680 --> 00:30:42,160 Ei, Christoph, qual é o problema? 513 00:30:42,160 --> 00:30:43,120 - Eu não gosto de ser levado por 514 00:30:43,120 --> 00:30:44,160 um idiota, esse é o problema. 515 00:30:44,160 --> 00:30:46,720 Você diz que vai me encontrar então você não aparece. 516 00:30:46,720 --> 00:30:47,960 Você tira dinheiro de mim e diz 517 00:30:47,960 --> 00:30:49,560 você vai me pagar de volta, mas nunca o fará. 518 00:30:50,840 --> 00:30:51,680 Está chegando ao ponto em que 519 00:30:51,680 --> 00:30:53,240 Não posso acreditar em nada do que você me diz. 520 00:30:56,320 --> 00:30:57,280 - Sim, eu entendo. 521 00:31:00,000 --> 00:31:01,280 Eu entendo. 522 00:31:01,280 --> 00:31:03,960 Algumas das garotas que vejo são assim. 523 00:31:03,960 --> 00:31:07,200 Eles dizem coisas e depois deixam me desanima e isso me deixa louco. 524 00:31:07,200 --> 00:31:09,080 E quando eu os vejo eu sempre pago 525 00:31:09,080 --> 00:31:11,280 Eu nunca bati neles e ainda assim eles me decepcionaram. 526 00:31:14,200 --> 00:31:16,800 Mas você conhece Christoph alguns deles 527 00:31:16,800 --> 00:31:20,320 eles são tão lindos e eles me fazem tão feliz 528 00:31:20,320 --> 00:31:22,120 e eu simplesmente esqueço o quanto estou bravo. 529 00:31:22,120 --> 00:31:23,760 - Seu bastardo. 530 00:31:23,760 --> 00:31:25,760 (soco pousa) 531 00:31:25,760 --> 00:31:28,520 (trem roncando) 532 00:31:30,120 --> 00:31:33,280 (buzina do trem tocando) 533 00:31:42,160 --> 00:31:43,480 - Seus olhos Christoph. 534 00:31:44,760 --> 00:31:47,640 Eles brilham tanto quando você está com calor por mim. 535 00:31:54,360 --> 00:31:55,680 -[Christopher] Ah Caspar. 536 00:31:56,720 --> 00:32:00,200 Ele me deu uma pulseira barata banhada a ouro, 537 00:32:00,200 --> 00:32:03,440 provavelmente um indesejado presente de algum admirador, 538 00:32:03,440 --> 00:32:05,280 e amarrei-o em volta do meu pulso. 539 00:32:06,480 --> 00:32:08,680 Um símbolo de amor, pensei com carinho. 540 00:32:09,800 --> 00:32:11,160 Mas então ele desapareceu. 541 00:32:12,160 --> 00:32:14,880 Eu perguntei por aí, mas não sabia-se onde ele estava. 542 00:32:14,880 --> 00:32:16,760 Eu deveria ter ouvido Wystan. 543 00:32:18,640 --> 00:32:21,760 Talvez fosse apenas um negócio afinal, a transação. 544 00:32:28,240 --> 00:32:32,600 (falando em língua estrangeira) 545 00:32:32,600 --> 00:32:34,400 - Deve ser simplesmente maravilhoso ser romancista. 546 00:32:34,400 --> 00:32:35,200 - Por que isso? 547 00:32:35,200 --> 00:32:37,160 - Porque quando as pessoas são totalmente sujos com você 548 00:32:37,160 --> 00:32:39,600 você pode sentar e escrever sobre eles 549 00:32:39,600 --> 00:32:43,000 e diga ao mundo inteiro quão perfeitamente vis eles são 550 00:32:43,000 --> 00:32:45,280 e ganhar muito dinheiro com isso. 551 00:32:45,280 --> 00:32:47,480 - Não funcionou muito bem saiu assim ainda. 552 00:32:47,480 --> 00:32:49,760 - Querido, você será um anjo e acender meu cigarro? 553 00:32:49,760 --> 00:32:53,160 - Na verdade me ofereceram a chance de ganhar um pouco mais. 554 00:32:53,160 --> 00:32:54,000 - Pegue. 555 00:32:54,000 --> 00:32:55,640 - Escrever ocasionalmente cartas de Berlim 556 00:32:55,640 --> 00:32:56,760 e fazendo uma resenha de livro estranha. 557 00:32:56,760 --> 00:32:58,240 - Querido, isso é maravilhoso. 558 00:32:59,160 --> 00:33:00,560 Vamos tomar champanhe. 559 00:33:00,560 --> 00:33:02,360 - É para uma revista chamada Action. 560 00:33:03,680 --> 00:33:05,040 - O trapo de Oswald Mosley. 561 00:33:05,040 --> 00:33:05,880 - Ah, você sabe disso então? 562 00:33:05,880 --> 00:33:07,280 - Claro que sei disso. 563 00:33:07,280 --> 00:33:09,760 Posso usar esmalte verde Não estou completamente vazio. 564 00:33:09,760 --> 00:33:10,600 - Sempre quis perguntar. 565 00:33:10,600 --> 00:33:12,240 Por que você usa esmalte verde? 566 00:33:12,240 --> 00:33:13,080 - Você disse sim? 567 00:33:13,080 --> 00:33:13,920 - Ainda não. 568 00:33:13,920 --> 00:33:14,880 - Você não vai. 569 00:33:14,880 --> 00:33:15,720 - Bem, eu não escreveria qualquer coisa política. 570 00:33:15,720 --> 00:33:17,360 - Escrever qualquer coisa para isso muito seria uma declaração 571 00:33:17,360 --> 00:33:19,640 de alguma forma, mesmo que fosse para a coluna de culinária. 572 00:33:19,640 --> 00:33:21,160 - O dinheiro seria muito útil. 573 00:33:21,160 --> 00:33:22,640 - Cristóvão você não pode. 574 00:33:22,640 --> 00:33:23,480 - Mas Jean. 575 00:33:23,480 --> 00:33:25,520 - Eu não falaria com você novamente e ponto final. 576 00:33:27,840 --> 00:33:29,000 - Eu estava apenas testando a água, só isso. 577 00:33:29,000 --> 00:33:31,240 eu realmente não ia escreva qualquer coisa para eles. 578 00:33:31,240 --> 00:33:32,240 Honestamente, eu não estava. 579 00:33:34,000 --> 00:33:34,880 - Sou de falar. 580 00:33:35,840 --> 00:33:38,560 Puxa, você sabe as coisas Eu fiz por dinheiro. 581 00:33:38,560 --> 00:33:40,640 Mas as pessoas aqui são tão estranhas. 582 00:33:40,640 --> 00:33:42,440 Eles simplesmente não têm ideia. 583 00:33:42,440 --> 00:33:44,560 E os nazistas estão ficando cada vez mais um ponto de apoio 584 00:33:44,560 --> 00:33:46,160 e eles simplesmente parecem aceitar isso. 585 00:33:47,040 --> 00:33:49,640 Eu até ouvi algumas pessoas falar de um futuro melhor 586 00:33:49,640 --> 00:33:52,240 como se toda essa horrível eram um preço que valia a pena pagar. 587 00:33:53,560 --> 00:33:55,560 Eles vão levar o choque mais terrível 588 00:33:55,560 --> 00:33:57,600 a menos que eles tomem uma posição, o que você e eu devemos fazer. 589 00:33:58,680 --> 00:34:00,080 Não devemos jogar a toalha. 590 00:34:02,160 --> 00:34:04,600 Por que você está me olhando desse jeito? 591 00:34:04,600 --> 00:34:06,440 - Eu realmente não sei. 592 00:34:11,120 --> 00:34:13,800 (música animada) 593 00:34:15,320 --> 00:34:18,480 (gemendo de dor) 594 00:34:18,480 --> 00:34:20,560 - Meu Deus. 595 00:34:20,560 --> 00:34:21,520 - Bom dia, queridos. 596 00:34:23,680 --> 00:34:25,080 - Deus do céu. 597 00:34:25,080 --> 00:34:28,080 (gemendo de dor) 598 00:34:31,160 --> 00:34:33,960 Oh querido, espero que ele não o faça fazer uma travessura a si mesmo. 599 00:34:33,960 --> 00:34:37,360 Ele deveria ter mais cuidado na sua época de vida. 600 00:34:37,360 --> 00:34:40,280 (gemendo de dor) 601 00:34:57,920 --> 00:35:01,080 (música contemplativa) 602 00:35:28,320 --> 00:35:33,320 (rolha estourando) (Jean rindo) 603 00:35:35,040 --> 00:35:38,280 - Oh Bobby querido, você faz isso tão bem. 604 00:35:39,600 --> 00:35:42,600 Você deve me ensinar um dia como pegá-lo na boca. 605 00:35:42,600 --> 00:35:43,440 - Pode apostar, querido. 606 00:35:44,440 --> 00:35:47,200 (Jean rindo) 607 00:35:47,200 --> 00:35:48,040 - Obrigado. 608 00:35:48,040 --> 00:35:49,120 - Para o Memorial. 609 00:35:49,120 --> 00:35:50,000 - O Memorial. 610 00:35:52,920 --> 00:35:55,280 - Então você acha que eu gostou do seu livro, Chris? 611 00:35:55,280 --> 00:35:59,200 - Bem, não tenho certeza do que tipo de livro que você gosta, Bobby. 612 00:35:59,200 --> 00:36:00,440 - O que você acha, querido? 613 00:36:00,440 --> 00:36:02,160 - Não tenho a menor ideia, querido. 614 00:36:02,160 --> 00:36:05,640 Mas espero que seja surpreendentemente brilhante. 615 00:36:05,640 --> 00:36:07,520 E a questão é que está publicado. 616 00:36:07,520 --> 00:36:09,640 Seu segundo romance impresso. 617 00:36:09,640 --> 00:36:11,920 E ele ainda teve um carta de parabéns 618 00:36:11,920 --> 00:36:14,160 de EM Forrester. 619 00:36:14,160 --> 00:36:15,000 - Forster. 620 00:36:15,000 --> 00:36:16,520 - Uau. 621 00:36:16,520 --> 00:36:21,200 - Não demorará muito até nosso Chris é igualmente famoso. 622 00:36:21,200 --> 00:36:23,520 - Então quem é aquele cara de peruca? 623 00:36:23,520 --> 00:36:24,360 - Geraldo. - Geraldo. 624 00:36:24,360 --> 00:36:26,160 - Bem, eu poderia jurar que Gerald estava espiando 625 00:36:26,160 --> 00:36:29,120 pelo buraco da fechadura enquanto eu estava no banheiro. 626 00:36:29,120 --> 00:36:31,680 Quando eu saí, ele não saiba onde procurar. 627 00:36:31,680 --> 00:36:35,680 - Imagino que ele soubesse exatamente onde procurar. 628 00:36:35,680 --> 00:36:36,520 - Sim. 629 00:36:37,840 --> 00:36:39,720 Certo. 630 00:36:41,280 --> 00:36:42,880 -Bobby. 631 00:36:42,880 --> 00:36:45,800 Querida, adoro champanhe. 632 00:36:45,800 --> 00:36:46,880 Teremos isso todos os dias, não é? 633 00:36:46,880 --> 00:36:49,360 uma vez que você me leve para Hollywood? 634 00:36:49,360 --> 00:36:50,560 - Claro. 635 00:36:52,400 --> 00:36:56,200 -Bobby. (rindo) 636 00:36:56,200 --> 00:36:57,440 Safado Bobby. 637 00:37:13,000 --> 00:37:15,520 (cachorro latindo) 638 00:37:17,720 --> 00:37:21,560 (vozes sobrepostas gritando) 639 00:37:59,280 --> 00:38:02,760 (passos marchando para longe) 640 00:38:43,680 --> 00:38:46,640 - Eu estava no café, você eram, você se lembra? 641 00:38:46,640 --> 00:38:49,200 Não, bem, por que você deveria? 642 00:38:49,200 --> 00:38:50,720 Meu nome é Cristóvão. 643 00:38:50,720 --> 00:38:52,600 Talvez você queira tomar uma cerveja. 644 00:38:54,560 --> 00:38:55,840 Não. 645 00:38:55,840 --> 00:38:57,440 Ok. 646 00:38:57,440 --> 00:38:58,240 Desculpe. 647 00:38:59,240 --> 00:39:02,480 (música contemplativa) 648 00:39:08,480 --> 00:39:10,240 Seu nome era Heinz. 649 00:39:10,240 --> 00:39:12,880 Bem, ele era inocente, vulnerável e acrítico. 650 00:39:13,840 --> 00:39:16,920 Um garoto que eu poderia proteger e aprecio como meu. 651 00:39:17,800 --> 00:39:19,640 Jean achou que tudo era terrivelmente alegre 652 00:39:19,640 --> 00:39:21,200 e decidi que finalmente estava fazendo 653 00:39:21,200 --> 00:39:22,880 minha parte na luta de classes. 654 00:39:24,360 --> 00:39:26,200 E à medida que Heinz e eu nos aproximamos cada vez mais 655 00:39:27,960 --> 00:39:31,000 Não hesitei em me apaixonar. 656 00:39:31,000 --> 00:39:34,240 (música contemplativa) 657 00:40:07,760 --> 00:40:12,040 - Ela precisa estar no hospital mas não há camas. 658 00:40:13,920 --> 00:40:16,160 (tosse) 659 00:40:26,480 --> 00:40:29,760 (música contemplativa) 660 00:40:58,160 --> 00:41:02,400 -[Bandido] Gerald, vamos lá fora, eu sei que você está aí. 661 00:41:02,400 --> 00:41:03,440 - Ele não está aqui. 662 00:41:03,440 --> 00:41:04,760 -[Bandido] Onde ele está então? 663 00:41:05,920 --> 00:41:06,840 - Hamburgo. 664 00:41:06,840 --> 00:41:10,080 -[Bandido] Hamburgo, bem quando ele voltar diga a ele 665 00:41:10,080 --> 00:41:12,840 se eu não conseguir o que quero ele sabe o que esperar. 666 00:41:12,840 --> 00:41:13,760 Você não é Geraldo? 667 00:41:15,360 --> 00:41:16,760 (batendo alto) 668 00:41:16,760 --> 00:41:20,480 - Algumas pessoas parecem estar totalmente falta de consideração. 669 00:41:20,480 --> 00:41:22,000 - Diga-me o que é Gerald. 670 00:41:22,000 --> 00:41:23,760 - É uma transação comercial, só isso. 671 00:41:23,760 --> 00:41:24,760 Deu um pouco errado. 672 00:41:24,760 --> 00:41:25,960 - Que tipo de negócio? 673 00:41:26,800 --> 00:41:29,200 - Você conhece Christopher, você está procurando 674 00:41:29,200 --> 00:41:31,880 tão alegre quanto o primeiro dia da primavera. 675 00:41:31,880 --> 00:41:32,720 - Geraldo. 676 00:41:39,720 --> 00:41:41,440 - Me ofereceram um pequeno taxa para ajudar alguém 677 00:41:41,440 --> 00:41:43,120 colocar as mãos em um dossiê policial. 678 00:41:44,440 --> 00:41:45,760 - Sim? 679 00:41:45,760 --> 00:41:48,480 - Na verdade foi uma soma positivamente glacial 680 00:41:48,480 --> 00:41:50,960 isso teria valido a pena minhas dívidas de uma só vez. 681 00:41:50,960 --> 00:41:52,280 E você sabe o que? 682 00:41:52,280 --> 00:41:54,520 O miserável homem simplesmente desapareceu. 683 00:41:54,520 --> 00:41:57,160 Sem me pagar um único centavo. 684 00:41:57,160 --> 00:41:58,640 - Então quem era aquele na porta? 685 00:41:58,640 --> 00:42:02,680 - Um filisteu, meu querido, afirmando juros de um pequeno empréstimo. 686 00:42:02,680 --> 00:42:04,120 - Um empréstimo para quê? 687 00:42:04,120 --> 00:42:06,000 - Continue assim, querido garoto. 688 00:42:06,000 --> 00:42:07,240 Pelo dinheiro que eu precisava para subornar 689 00:42:07,240 --> 00:42:08,720 a polícia para obter o dossiê. 690 00:42:08,720 --> 00:42:10,680 - Em que diabos você estava pensando? 691 00:42:10,680 --> 00:42:13,800 - O problema é de todos tão ganancioso hoje em dia. 692 00:42:14,840 --> 00:42:16,360 E desonesto. 693 00:42:17,760 --> 00:42:19,400 Simplesmente não posso confiar em uma alma. 694 00:42:21,960 --> 00:42:23,240 - Geraldo? 695 00:42:23,240 --> 00:42:24,080 - Sim? 696 00:42:25,120 --> 00:42:26,120 Sua peruca escorregou. 697 00:42:27,440 --> 00:42:30,680 (música contemplativa) 698 00:42:41,000 --> 00:42:43,720 (chão rangendo) 699 00:42:51,080 --> 00:42:53,120 - Não. (baque surdo) 700 00:42:53,120 --> 00:42:54,800 Meu querido Cristóvão, 701 00:42:54,800 --> 00:42:57,120 Eu tive que sair de Berlim em muito pouco tempo 702 00:42:57,120 --> 00:43:00,720 o que tornou impossível para me comunicar com você. 703 00:43:00,720 --> 00:43:03,280 Nosso amigo na porta finalmente perdi a paciência 704 00:43:03,280 --> 00:43:05,280 e as coisas ficaram um pouco fora de controle. 705 00:43:06,480 --> 00:43:08,760 Tente não pensar também dificilmente de mim, querido garoto. 706 00:43:09,800 --> 00:43:12,200 Isso seria mais do que eu poderia suportar. 707 00:43:12,200 --> 00:43:15,360 Como sempre, seu carinhoso Gerald. 708 00:43:18,240 --> 00:43:21,480 (música contemplativa) 709 00:43:38,240 --> 00:43:39,520 - Eles finalmente deram a cama para ela. 710 00:43:39,520 --> 00:43:42,240 - Ah, isso é muito bom notícias Frau Neddermayer. 711 00:43:48,360 --> 00:43:50,680 - Ela faz o vestido para fica bem no sanatório. 712 00:43:50,680 --> 00:43:51,520 - Oh, eu vejo. 713 00:43:51,520 --> 00:43:52,480 Bem, seria... 714 00:44:26,080 --> 00:44:27,000 (tosse) 715 00:44:27,000 --> 00:44:29,520 - E para ver seus amigos nazistas. 716 00:44:30,520 --> 00:44:33,440 (respirando profundamente) 717 00:44:38,760 --> 00:44:41,120 (tosse) 718 00:45:16,120 --> 00:45:19,600 - O último Kaiser sempre desconfiava de Berlim. 719 00:45:19,600 --> 00:45:23,400 Ele viu isso como um centro de, como se diz, dissidência. 720 00:45:23,400 --> 00:45:24,760 - Sim, bom. 721 00:45:24,760 --> 00:45:25,960 - O que acontece com a classe trabalhadora de esquerda 722 00:45:25,960 --> 00:45:26,760 e a vanguarda intelectual - 723 00:45:28,320 --> 00:45:29,680 - Veja, estou me perguntando se a classe trabalhadora 724 00:45:29,680 --> 00:45:31,200 é tão esquerdista quanto se imagina. 725 00:45:33,160 --> 00:45:35,400 - Não faz muito tempo, Herr Isherwood 726 00:45:35,400 --> 00:45:37,640 que chegamos perto uma revolução comunista. 727 00:45:38,720 --> 00:45:41,680 Mas eles elegem um líder forte. 728 00:45:41,680 --> 00:45:43,280 É aqui que Adolf Hitler esteve 729 00:45:43,280 --> 00:45:46,400 tão inteligente e explorou a situação. 730 00:45:46,400 --> 00:45:49,000 Desde o Tratado de Versalhes e a Depressão 731 00:45:49,000 --> 00:45:50,400 deixou o país de joelhos 732 00:45:50,400 --> 00:45:53,960 com os bancos falindo e poupança desaparecendo 733 00:45:53,960 --> 00:45:56,800 os pobres e os desempregados vê-lo como seu salvador. 734 00:45:58,160 --> 00:46:00,880 Os nazistas se organizam em todos os lugares. 735 00:46:00,880 --> 00:46:03,760 Em bares, em clubes, em escolas como um vírus. 736 00:46:03,760 --> 00:46:04,560 - Eu vejo. 737 00:46:04,560 --> 00:46:05,520 - Sim, como um vírus. 738 00:46:07,640 --> 00:46:10,160 Mas de tudo isso tenho certeza que você sabe. 739 00:46:11,280 --> 00:46:14,240 Ou você passa muito tempo brincando? 740 00:46:14,240 --> 00:46:16,680 - Berlim pode distrair muito. 741 00:46:19,000 --> 00:46:21,440 - Devemos todos aguardar nosso próprio tipo, Christopher. 742 00:46:22,360 --> 00:46:24,440 Seja qual for o custo. 743 00:46:24,440 --> 00:46:27,760 (música de piano acústico) 744 00:46:32,560 --> 00:46:37,560 ♪ Eu não posso te dar nada além de amor ♪ 745 00:46:39,000 --> 00:46:41,840 ♪ Querido ♪ 746 00:46:41,840 --> 00:46:46,840 ♪ Essa é a única coisa que tenho em abundância ♪ 747 00:46:47,720 --> 00:46:50,240 ♪ Querido ♪ 748 00:46:50,240 --> 00:46:54,000 ♪ Sonhe um pouco, planeje um pouco ♪ 749 00:46:54,000 --> 00:46:57,880 ♪ Certamente encontraremos ♪ 750 00:46:57,880 --> 00:46:59,720 ♪ Felicidade ♪ 751 00:46:59,720 --> 00:47:01,520 ♪ E eu acho ♪ 752 00:47:01,520 --> 00:47:06,520 ♪ Todas essas coisas você sempre desejou ♪ 753 00:47:06,720 --> 00:47:11,240 ♪ Não posso te dar nada além de amor. ♪ 754 00:47:13,120 --> 00:47:13,960 - Bravo. 755 00:47:15,440 --> 00:47:16,760 - Sua mãe te ensinou a cozinhar? 756 00:47:16,760 --> 00:47:17,600 - Sim. 757 00:47:17,600 --> 00:47:20,320 - Mas ela não está muito bem, ela está no sanatório eu disse. 758 00:47:20,320 --> 00:47:21,600 - Claro. 759 00:47:21,600 --> 00:47:24,160 Então me diga o que exatamente é isso? 760 00:47:24,160 --> 00:47:25,720 - Porco. (grunhidos) 761 00:47:25,720 --> 00:47:27,280 - Oh porco, que adorável. 762 00:47:27,280 --> 00:47:28,120 - É um... 763 00:47:29,040 --> 00:47:30,800 - Costela de porco, uma delícia. 764 00:47:30,800 --> 00:47:32,480 - Não, não, acho que ele quis dizer pulmão. 765 00:47:32,480 --> 00:47:33,760 (falando em língua estrangeira) 766 00:47:33,760 --> 00:47:35,120 - Ah. 767 00:47:35,120 --> 00:47:35,960 Caramba. 768 00:47:40,480 --> 00:47:43,400 (risos distantes) 769 00:47:48,920 --> 00:47:49,920 E então diante dos meus olhos 770 00:47:49,920 --> 00:47:52,360 Eu o vi passar de príncipe a sapo. 771 00:47:53,200 --> 00:47:55,360 E eu pensei que eu realmente deixar isso fazer amor comigo? 772 00:47:55,360 --> 00:47:57,680 (rindo) 773 00:48:01,400 --> 00:48:04,360 -Gerhardt. 774 00:48:14,360 --> 00:48:17,160 Este é meu irmão Gerhardt. 775 00:48:17,160 --> 00:48:19,160 -Gerhardt, é um prazer conhecê-lo. 776 00:48:19,160 --> 00:48:20,000 Você não vai se juntar a nós? 777 00:48:20,000 --> 00:48:21,760 Estamos tendo uma noite perfeita. 778 00:48:30,480 --> 00:48:33,120 Acho que seu irmão é simplesmente divino. 779 00:48:33,120 --> 00:48:35,280 E ele preparou para nós uma refeição maravilhosa. 780 00:48:41,040 --> 00:48:42,680 - Você não é mais bem-vindo aqui, senhor Isherwood. 781 00:48:42,680 --> 00:48:43,720 - Ele não quis dizer isso. 782 00:48:46,280 --> 00:48:47,120 - Posso perguntar por quê? 783 00:48:53,160 --> 00:48:55,360 - Antes de nosso pai ir para a Frente Ocidental, ele me disse 784 00:48:55,360 --> 00:48:59,520 Gerhardt cuide do seu mãe e seu irmão. 785 00:48:59,520 --> 00:49:01,000 Eu sempre tentei honrar sua memória 786 00:49:01,000 --> 00:49:02,960 mas sem trabalho e sem dinheiro tem sido difícil. 787 00:49:02,960 --> 00:49:04,000 - Tenho certeza que sim. 788 00:49:04,000 --> 00:49:05,360 - Sim. 789 00:49:05,360 --> 00:49:07,720 Mas agora há esperança, Herr Isherwood. 790 00:49:07,720 --> 00:49:09,040 - E Herr Hitler é o motivo. 791 00:49:09,040 --> 00:49:10,160 - Ah, pelo amor de Deus. 792 00:49:11,120 --> 00:49:13,320 - Ele entende homens como eu. 793 00:49:13,320 --> 00:49:14,200 Ele quer nos deixar orgulhosos novamente, 794 00:49:14,200 --> 00:49:16,400 manter nossas cabeças erguidas novamente. 795 00:49:16,400 --> 00:49:17,440 Os comunistas tiveram sua chance. 796 00:49:17,440 --> 00:49:18,800 Os nazistas são o partido do povo agora. 797 00:49:18,800 --> 00:49:21,440 - Estes são seus amigos em escola noturna falando Gerhardt. 798 00:49:27,120 --> 00:49:28,560 - Ele acabou de me chamar de prostituta? 799 00:49:39,080 --> 00:49:40,680 - Não queremos você aqui, Herr Isherwood. 800 00:49:42,240 --> 00:49:43,600 Você e sua espécie. 801 00:49:43,600 --> 00:49:46,160 - Oh, que terrivelmente rude. 802 00:50:02,680 --> 00:50:05,640 - Então faça a sua escolha, Heinz. 803 00:50:05,640 --> 00:50:07,560 Deixe seu pai orgulhoso. 804 00:50:10,200 --> 00:50:11,520 Ou envergonhe todos nós. 805 00:50:13,800 --> 00:50:15,040 - Mas Gerhardt. 806 00:50:16,040 --> 00:50:18,880 (música dramática) 807 00:50:24,320 --> 00:50:25,400 -[Jean] Sinceramente querido, como poderíamos 808 00:50:25,400 --> 00:50:26,640 deixar o pobre Heinz com aquele monstro? 809 00:50:26,640 --> 00:50:28,720 - Tenho certeza que ele pode se defender. 810 00:50:28,720 --> 00:50:30,280 - Provavelmente o encontraremos hackeado 811 00:50:30,280 --> 00:50:31,880 pequenos pedaços no fundo de um canal. 812 00:50:31,880 --> 00:50:33,560 - E você não ajudou assuntos abordando Gerhardt 813 00:50:33,560 --> 00:50:35,680 como se você fosse rainha Maria em uma investidura. 814 00:50:35,680 --> 00:50:39,880 - E depois desse problema ele fui com o haxixe de pulmão de porco. 815 00:50:39,880 --> 00:50:41,680 (aterrissagem de soco) 816 00:50:41,680 --> 00:50:45,600 (falando em língua estrangeira) 817 00:50:47,240 --> 00:50:50,160 (socos pousando) 818 00:50:54,920 --> 00:50:57,200 Seus bastardos, seus bastardos! 819 00:50:57,200 --> 00:51:00,280 Seus brutos, seus brutos imundos e podres! 820 00:51:00,280 --> 00:51:01,440 - Pelo amor de Deus. 821 00:51:01,440 --> 00:51:04,080 - Oh, vocês são tão ruins quanto cada um de vocês. 822 00:51:05,920 --> 00:51:08,080 Coitado, agora acabou. 823 00:51:08,080 --> 00:51:09,480 Podemos pegar um táxi? 824 00:51:09,480 --> 00:51:13,800 Alguém pode pegar um táxi? 825 00:51:13,800 --> 00:51:17,800 (falando em língua estrangeira) 826 00:51:22,600 --> 00:51:25,880 Você sabe que se acostuma para isso esse é o perigo. 827 00:51:27,720 --> 00:51:32,720 Os uniformes e os ataques, as brigas de rua, as surras. 828 00:51:35,600 --> 00:51:37,800 Não podemos ficar parados, podemos? 829 00:51:40,440 --> 00:51:41,280 - Não. 830 00:51:43,360 --> 00:51:45,600 - Não podemos saber. 831 00:51:45,600 --> 00:51:46,960 Nós realmente não podemos. 832 00:51:49,920 --> 00:51:53,840 (falando em língua estrangeira) 833 00:52:35,680 --> 00:52:38,920 (música contemplativa) 834 00:53:08,720 --> 00:53:09,640 -Gerhardt. 835 00:53:12,200 --> 00:53:15,360 (música contemplativa) 836 00:53:35,400 --> 00:53:36,560 - Que pena. 837 00:53:37,880 --> 00:53:38,720 Não é? 838 00:53:39,680 --> 00:53:40,840 Que não fazemos amor. 839 00:53:42,080 --> 00:53:43,920 Afinal não há mais nada a fazer. 840 00:53:47,920 --> 00:53:49,320 - Poderíamos ir ao cinema. 841 00:53:50,360 --> 00:53:52,640 - Eu não tenho dois pfennigs para esfregar. 842 00:53:55,840 --> 00:53:57,920 (chorando) 843 00:54:03,240 --> 00:54:04,080 -Jean? 844 00:54:11,280 --> 00:54:12,400 Jean, o que é isso? 845 00:54:18,960 --> 00:54:19,920 - Hollywood está desligada. 846 00:54:22,880 --> 00:54:24,520 -Jean, sinto muito. 847 00:54:30,160 --> 00:54:33,160 Querida Jean, tenho que voltar para os Estados Unidos. 848 00:54:33,160 --> 00:54:35,080 Alguma emergência no QG. 849 00:54:35,080 --> 00:54:36,960 Foi divertido, não foi? 850 00:54:39,040 --> 00:54:39,880 Bobby. 851 00:54:41,840 --> 00:54:43,360 Que bastardo completo. 852 00:54:44,640 --> 00:54:46,960 Típico americano sangrento, esquisito como o inferno. 853 00:54:46,960 --> 00:54:48,240 - Você o imaginou podre. 854 00:54:48,240 --> 00:54:52,000 - Isso não vem ao caso, venha aqui. 855 00:54:52,000 --> 00:54:52,880 (trovão rolando) 856 00:54:52,880 --> 00:54:54,760 - E ele era o amante mais maravilhoso. 857 00:54:55,840 --> 00:54:56,640 Ele era o melhor. 858 00:54:57,720 --> 00:54:59,440 -[Christopher] Jean pobre querido. 859 00:55:03,240 --> 00:55:06,360 - Ele me deixou uma coisinha. 860 00:55:06,360 --> 00:55:07,840 -[Christopher] Então ele deveria. 861 00:55:09,840 --> 00:55:11,280 - Mas não vou ficar com ele. 862 00:55:13,280 --> 00:55:16,040 (música de grande banda) 863 00:55:20,880 --> 00:55:24,160 (gravação repetida) 864 00:55:24,160 --> 00:55:27,480 (música de piano acústico) 865 00:55:38,240 --> 00:55:43,240 ♪ Os homens dizem que podem ser fiéis ♪ 866 00:55:44,720 --> 00:55:49,720 ♪ Simplesmente sorrio para mim mesmo ♪ 867 00:55:50,360 --> 00:55:55,360 ♪ Um novo amor é sempre tão novo ♪ 868 00:55:55,960 --> 00:56:00,960 ♪ Fidelidade é apenas fingimento ♪ 869 00:56:02,520 --> 00:56:07,520 ♪ Agora está tudo esquecido ♪ 870 00:56:07,840 --> 00:56:12,840 ♪ O que ontem eu ainda possuía ♪ 871 00:56:14,040 --> 00:56:19,040 ♪ O amor proporciona momentos felizes ♪ 872 00:56:20,080 --> 00:56:25,080 ♪ Lealdade ainda não faz sentido ♪ 873 00:56:28,160 --> 00:56:33,160 ♪ Não sei a quem pertenço ♪ 874 00:56:33,480 --> 00:56:38,480 ♪ Seria uma pena acabar sozinho ♪ 875 00:56:41,760 --> 00:56:45,440 ♪ Se eu me tornar fiel a alguém ♪ 876 00:56:45,440 --> 00:56:50,440 ♪ Como outro vai certamente fique triste e sozinho ♪ 877 00:56:53,520 --> 00:56:58,040 ♪ Deveria tal beleza pertence a uma pessoa ♪ 878 00:56:58,040 --> 00:57:02,360 ♪ Não, certamente o sol e as estrelas ♪ 879 00:57:02,360 --> 00:57:07,360 ♪ Eles pertencem a todos nós ♪ 880 00:57:08,400 --> 00:57:13,400 ♪ Não sei a quem pertenço ♪ 881 00:57:14,880 --> 00:57:19,240 ♪ Acredito que só pertenço a mim mesmo ♪ 882 00:57:28,880 --> 00:57:32,120 (música contemplativa) 883 00:58:03,200 --> 00:58:04,800 - Eles vêm, eles vão. 884 00:58:06,160 --> 00:58:08,920 E assim será sempre. 885 00:58:08,920 --> 00:58:12,080 (música contemplativa) 886 00:58:22,480 --> 00:58:24,400 - Bom dia, Sr. Isherwood. 887 00:58:24,400 --> 00:58:25,800 (falando em língua estrangeira) 888 00:58:25,800 --> 00:58:27,560 Que linda manhã. 889 00:58:27,560 --> 00:58:30,840 Até o sol parece ter sair para Herr Hitler. 890 00:58:30,840 --> 00:58:33,480 Oh, Herr Isherwood, o a polícia esteve por perto. 891 00:58:34,520 --> 00:58:35,360 - A polícia? 892 00:58:35,360 --> 00:58:37,160 - Eles estavam perguntando sobre meus inquilinos. 893 00:58:38,640 --> 00:58:40,120 - O que eles queriam saber? 894 00:58:40,120 --> 00:58:41,160 - Rotina eles disseram. 895 00:58:42,960 --> 00:58:45,640 (sinos tocando) 896 00:58:54,280 --> 00:58:58,280 (falando em língua estrangeira) 897 00:59:53,680 --> 00:59:54,520 - Caspar. 898 00:59:56,600 --> 00:59:58,800 - Gostaria de lembrá-lo, senhor que esta é uma loja judaica 899 00:59:58,800 --> 01:00:02,240 e que agora existe um boicote oficial antijudaico. 900 01:00:02,240 --> 01:00:03,080 - Onde você esteve? 901 01:00:03,080 --> 01:00:04,000 Eu estive procurando por você em todos os lugares. 902 01:00:04,000 --> 01:00:07,080 Você desapareceu, eu não sabe o que aconteceu. 903 01:00:07,080 --> 01:00:07,920 Caspar. 904 01:00:11,000 --> 01:00:14,240 (música contemplativa) 905 01:00:19,960 --> 01:00:22,720 Preciso comprar um par de meias. 906 01:00:22,720 --> 01:00:25,880 (música contemplativa) 907 01:00:48,120 --> 01:00:51,200 (vozes sobrepostas) 908 01:00:57,840 --> 01:01:00,480 (carrinho roncando) 909 01:01:01,760 --> 01:01:05,000 (todos gritando ao mesmo tempo) 910 01:01:39,440 --> 01:01:42,680 (música contemplativa) 911 01:03:09,000 --> 01:03:09,840 Vergonha. 912 01:03:12,680 --> 01:03:13,520 Vergonha. 913 01:03:16,040 --> 01:03:19,280 (música contemplativa) 914 01:04:32,160 --> 01:04:34,840 (bate forte) 915 01:04:42,600 --> 01:04:44,440 (falando em língua estrangeira) 916 01:04:44,440 --> 01:04:46,200 Varredor de rua, talvez não 917 01:04:47,280 --> 01:04:48,560 empregada doméstica ou 918 01:04:50,320 --> 01:04:52,520 sim, por que não, empregada doméstica. 919 01:04:53,840 --> 01:04:54,640 Heinz? 920 01:04:54,640 --> 01:04:55,760 - Não posso ir Cristóvão. 921 01:04:56,920 --> 01:04:58,000 - Mas é claro que você pode. 922 01:04:58,000 --> 01:05:00,400 - Não, é muito perigoso. 923 01:05:00,400 --> 01:05:01,280 Para você para mim. 924 01:05:01,280 --> 01:05:02,880 - É ainda mais perigoso se você ficar. 925 01:05:02,880 --> 01:05:03,720 - Para Gerhardt. 926 01:05:03,720 --> 01:05:04,560 -Gerhardt? 927 01:05:04,560 --> 01:05:06,160 Ele é um deles, pelo amor de Deus. 928 01:05:06,160 --> 01:05:07,680 - Ele é meu irmão. 929 01:05:07,680 --> 01:05:10,600 Somos irmãos também Heinz e muito mais além disso. 930 01:05:12,160 --> 01:05:13,160 - Este é o meu país. 931 01:05:13,160 --> 01:05:14,360 - Não no momento não é. 932 01:05:14,360 --> 01:05:17,320 Será de novo um dia eu sem dúvida, mas enquanto isso. 933 01:05:18,360 --> 01:05:19,400 - Você não sente falta de casa. 934 01:05:19,400 --> 01:05:22,800 - Eu não tenho casa isso está em casa, onde quer que eu esteja. 935 01:05:22,800 --> 01:05:23,920 - Devíamos estar onde pertencemos. 936 01:05:23,920 --> 01:05:25,520 - Estamos onde pertencemos. 937 01:05:25,520 --> 01:05:27,040 Juntos devemos permanecer. 938 01:05:27,040 --> 01:05:30,160 Juntos somos responsáveis uns para os outros como indivíduos. 939 01:05:30,160 --> 01:05:31,200 Você não vê? 940 01:05:33,320 --> 01:05:35,600 Você tem que vir comigo, eu quero que você venha. 941 01:05:35,600 --> 01:05:37,000 - Agora você faz, mas em uma semana por mês. 942 01:05:37,000 --> 01:05:38,920 - Ainda vou querer você Heinz. 943 01:05:41,040 --> 01:05:41,880 Heinz. 944 01:05:44,120 --> 01:05:45,120 Claro que vou. 945 01:05:49,120 --> 01:05:51,360 (yodeling) 946 01:06:03,480 --> 01:06:06,160 -[Mayr] Tenho certeza que sim Não conheço Herr Isherwood. 947 01:06:06,160 --> 01:06:08,400 O que faz você querer sair de Berlim? 948 01:06:08,400 --> 01:06:10,160 - Qual a melhor forma de expressar esta Fraulein? 949 01:06:12,240 --> 01:06:13,080 Adolf Hitler. 950 01:06:14,520 --> 01:06:15,360 - O Führer. 951 01:06:16,520 --> 01:06:19,880 Um dia é Bruning, depois Von Papen, próximo Von Schleicher. 952 01:06:20,800 --> 01:06:21,640 Então é Hitler. 953 01:06:22,840 --> 01:06:25,520 Todos devemos fazer o melhor dele, Herr Isherwood. 954 01:06:25,520 --> 01:06:26,680 Eu vou ficar. 955 01:06:26,680 --> 01:06:27,920 A maioria dos alemães vai ficar. 956 01:06:28,880 --> 01:06:30,720 E além disso, para onde mais iríamos? 957 01:06:32,040 --> 01:06:36,000 - Bem, esta é a sua terra natal Fraulein eu entendo isso, mas 958 01:06:36,000 --> 01:06:40,960 Heinz e eu queremos obter fora, queremos viajar. 959 01:06:41,800 --> 01:06:45,120 - Mas por que, para ir aqui para ir aí, qual é o sentido? 960 01:06:47,960 --> 01:06:49,360 Em breve não sobrará ninguém. 961 01:06:50,920 --> 01:06:55,480 Herr Hamilton se foi, Fräulein Ross, agora você. 962 01:06:58,040 --> 01:06:59,000 Você se acostuma. 963 01:07:02,840 --> 01:07:04,120 Você se acostuma com qualquer coisa. 964 01:07:05,200 --> 01:07:08,360 (música contemplativa) 965 01:08:00,200 --> 01:08:03,440 - O seu quarto é satisfatório? 966 01:08:03,440 --> 01:08:04,800 - Mamãe, ele não é retardado. 967 01:08:05,720 --> 01:08:09,280 - Onde você dorme é bom, sim? 968 01:08:09,280 --> 01:08:10,240 - Sim, durmo bem. 969 01:08:11,360 --> 01:08:12,920 - Sim, bom. 970 01:08:14,200 --> 01:08:15,040 - Obrigado. 971 01:08:20,040 --> 01:08:23,240 -[Kathleen] Há quanto tempo você conhece Cristóvão? 972 01:08:23,240 --> 01:08:24,080 - Mamãe. - Calma. 973 01:08:24,080 --> 01:08:26,920 -Eu conheço Cristóvão um ano e meio. 974 01:08:26,920 --> 01:08:27,760 - Ah, tanto tempo? 975 01:08:27,760 --> 01:08:29,680 E ele quase não mencionou você, se é que o fez. 976 01:08:30,680 --> 01:08:33,480 E há quanto tempo você ficar em nosso país? 977 01:08:33,480 --> 01:08:34,320 - Duas semanas. 978 01:08:34,320 --> 01:08:37,360 - Tenho certeza que Heinz pode responder por si mesmo, não pode, Heinz? 979 01:08:37,360 --> 01:08:38,200 - Duas semanas. 980 01:08:38,200 --> 01:08:39,600 - Você vê. 981 01:08:39,600 --> 01:08:41,280 Que pena que não é mais. 982 01:08:41,280 --> 01:08:43,320 - Duas semanas é o máximo como sua permissão permite. 983 01:08:44,360 --> 01:08:45,680 - Então talvez outra hora. 984 01:08:50,800 --> 01:08:51,920 - O que é aquilo? 985 01:08:52,800 --> 01:08:53,640 - Ah, agora-- 986 01:08:53,640 --> 01:08:54,960 - Cristóvão. 987 01:08:54,960 --> 01:08:59,760 Esse Heinz é Wyberslegh Hall, parte do patrimônio da família. 988 01:09:00,720 --> 01:09:03,520 Fica em Cheshire, no norte da Inglaterra. 989 01:09:05,600 --> 01:09:07,600 Na verdade, eu pintei. 990 01:09:07,600 --> 01:09:08,480 - Você pinta? 991 01:09:08,480 --> 01:09:09,840 - Sim. 992 01:09:09,840 --> 01:09:11,280 - É muito bom. 993 01:09:11,280 --> 01:09:12,200 - Obrigado Heinz. 994 01:09:13,680 --> 01:09:17,040 Essa é a casa onde eu deu à luz Cristóvão. 995 01:09:18,080 --> 01:09:19,000 - Sim? 996 01:09:19,000 --> 01:09:20,960 - E foi muito difícil também. 997 01:09:20,960 --> 01:09:25,840 Fiquei em trabalho de parto por 18 horas, 18 horas, imagine só. 998 01:09:25,840 --> 01:09:27,360 -[Christopher] Mamãe, por favor. 999 01:09:27,360 --> 01:09:30,440 - Oh querido, isso foi bastante piegas da minha parte, não foi? 1000 01:09:30,440 --> 01:09:31,680 Mas valeu a pena. 1001 01:09:31,680 --> 01:09:33,160 Ele era o bebê mais encantador. 1002 01:09:33,160 --> 01:09:36,080 - Sim, tenho certeza Heinz não está nem remotamente interessado. 1003 01:09:36,080 --> 01:09:40,640 - Ele tinha o mais lindo pele e olhos longos e estreitos 1004 01:09:40,640 --> 01:09:43,240 assim como um japonês. (rindo) 1005 01:09:44,800 --> 01:09:46,640 Você vê, é claro que ele está interessado. 1006 01:09:50,400 --> 01:09:51,920 -[Christopher] Você mora no passado, mamãe. 1007 01:09:51,920 --> 01:09:53,840 -[Kathleen] Talvez eu queira, Christopher. 1008 01:09:53,840 --> 01:09:56,440 Porque está sempre lá e isso nunca me decepciona. 1009 01:09:58,080 --> 01:09:58,920 Você tem uma múmia Heinz? 1010 01:09:58,920 --> 01:10:00,040 -[Christopher] Ela está morta. 1011 01:10:01,520 --> 01:10:02,360 - Oh. 1012 01:10:03,320 --> 01:10:04,160 Ah, sinto muito. 1013 01:10:05,120 --> 01:10:06,600 Oh céus. 1014 01:10:06,600 --> 01:10:08,040 O pai do Christopher está morto. 1015 01:10:08,040 --> 01:10:09,280 Ele foi morto na guerra. 1016 01:10:10,240 --> 01:10:11,240 - Ele era meu pai também. 1017 01:10:11,240 --> 01:10:13,160 - Sim querido, mas você mal o conhecia. 1018 01:10:13,160 --> 01:10:15,600 Ele foi morto pelos alemães na Frente Ocidental. 1019 01:10:15,600 --> 01:10:16,880 - No que você está pensando? 1020 01:10:16,880 --> 01:10:20,120 - Não estou culpando o Heinz querido. 1021 01:10:20,120 --> 01:10:21,840 Estou simplesmente informando-o. 1022 01:10:21,840 --> 01:10:24,040 - E para sua informação o papai do Heinz 1023 01:10:24,040 --> 01:10:25,880 também foi morto na Frente Ocidental. 1024 01:10:27,600 --> 01:10:30,160 - Bem, aí está você veja, é isso que as guerras fazem, 1025 01:10:30,160 --> 01:10:31,600 matar pessoas. 1026 01:10:36,040 --> 01:10:36,880 Brinde? 1027 01:10:39,400 --> 01:10:41,760 Ele é um garoto legal, bem educado. 1028 01:10:44,480 --> 01:10:45,720 Um limpador de rua, você diz? 1029 01:10:46,800 --> 01:10:50,400 - Não há razão para uma rua o limpador não pode ser bem educado. 1030 01:10:50,400 --> 01:10:52,400 - Não, querido, sem motivo algum. 1031 01:10:52,400 --> 01:10:55,440 - Que lindo ter um trabalho como pessoas comuns. 1032 01:10:55,440 --> 01:10:57,200 - Mas quem iria querer você, meu querido? 1033 01:10:57,200 --> 01:10:59,280 Você parece ser inepto em praticamente tudo. 1034 01:10:59,280 --> 01:11:00,960 - Não fale assim com ele. 1035 01:11:00,960 --> 01:11:03,120 É inteiramente sua culpa que ele seja como é. 1036 01:11:03,120 --> 01:11:04,040 - Como o que? 1037 01:11:04,040 --> 01:11:05,480 - Richard querido, estamos conversando. 1038 01:11:07,240 --> 01:11:08,520 - É terrível que ele tenha que voltar. 1039 01:11:08,520 --> 01:11:11,360 E agora a Alemanha se retirou da Liga das Nações. 1040 01:11:11,360 --> 01:11:13,520 - Sim, isso é bastante preocupante. 1041 01:11:13,520 --> 01:11:15,920 - Devo pensar em uma maneira de tirá-lo de vez. 1042 01:11:15,920 --> 01:11:18,520 - Mas por que isso deveria ser sua responsabilidade? 1043 01:11:18,520 --> 01:11:20,920 Certamente ele conhece pessoas que podem ajudar. 1044 01:11:20,920 --> 01:11:22,840 - Bem, ele não tem absolutamente ninguém, mamãe 1045 01:11:22,840 --> 01:11:25,560 exceto por um irmão que o rejeitou. 1046 01:11:25,560 --> 01:11:30,520 E além disso eu quero ser minha responsabilidade. 1047 01:11:30,520 --> 01:11:32,320 -[Kathleen] Então o que você vai fazer? 1048 01:11:32,320 --> 01:11:33,880 Conseguir outra licença para ele? 1049 01:11:33,880 --> 01:11:35,840 - Ou mesmo de outra nacionalidade. 1050 01:11:35,840 --> 01:11:39,000 Claro que você sempre pode adotá-lo. 1051 01:11:39,000 --> 01:11:41,320 - Querido, acho que não. 1052 01:11:41,320 --> 01:11:43,680 (rindo) 1053 01:11:47,240 --> 01:11:50,240 Você tem certeza que ele não faria ser mais feliz na Alemanha? 1054 01:11:50,240 --> 01:11:53,400 Afinal, é a casa dele é onde ele pertence. 1055 01:11:53,400 --> 01:11:54,760 E ele não é judeu nem nada. 1056 01:11:54,760 --> 01:11:56,080 - Você não tem ideia, não é? 1057 01:11:56,080 --> 01:11:57,840 É da Alemanha nazista que estamos falando. 1058 01:11:57,840 --> 01:12:00,440 Não são apenas os judeus que estão sendo vitimados. 1059 01:12:00,440 --> 01:12:02,240 - Eu leio os jornais, querido. 1060 01:12:02,240 --> 01:12:05,080 Estou plenamente consciente de que os nazistas fiz algumas coisas ruins. 1061 01:12:06,000 --> 01:12:07,440 Embora se ouça que Herr Hitler 1062 01:12:07,440 --> 01:12:08,640 fiz algumas coisas boas também. 1063 01:12:08,640 --> 01:12:10,240 - Ah, meu Deus. 1064 01:12:11,280 --> 01:12:13,440 - Se não fosse por aquele garoto miserável Auden 1065 01:12:13,440 --> 01:12:14,720 arrastando você para lá em primeiro lugar. 1066 01:12:14,720 --> 01:12:16,800 - Garanto que ele não precisou me arrastar. 1067 01:12:16,800 --> 01:12:20,240 - Mas você deve fazer o que quiser Cristóvão, como você sempre faz. 1068 01:12:20,240 --> 01:12:23,040 Contanto que você perceba o que você pode estar assumindo. 1069 01:12:23,040 --> 01:12:25,760 - Certo, vamos enviar dinheiro para ele em Berlim. 1070 01:12:25,760 --> 01:12:26,560 - Nós? 1071 01:12:26,560 --> 01:12:28,320 - Para que ele possa se sustentar até ele voltar aqui. 1072 01:12:28,320 --> 01:12:31,640 - E se você escrever uma carta convidando-o para ficar-- 1073 01:12:31,640 --> 01:12:32,480 - Cristóvão. 1074 01:12:32,480 --> 01:12:35,720 - Então tenho certeza que eles vão dar lhe uma licença muito mais longa. 1075 01:12:35,720 --> 01:12:37,320 Talvez até para sempre. 1076 01:12:39,280 --> 01:12:40,320 Você não pode fazer isso. 1077 01:12:40,320 --> 01:12:41,600 -[Investigador] Eu acho você descobrirá que eu posso. 1078 01:12:41,600 --> 01:12:42,880 - Mas você não provou seu caso. 1079 01:12:42,880 --> 01:12:46,200 - Sr. Isherwood, sua mãe convida um servo estrangeiro 1080 01:12:46,200 --> 01:12:48,520 para sua casa sem a autorização necessária. 1081 01:12:48,520 --> 01:12:50,320 Você então envia dinheiro ao garoto dizendo a ele 1082 01:12:50,320 --> 01:12:52,360 afirmar que era um legado que por si só 1083 01:12:52,360 --> 01:12:54,080 pode ser interpretado como uma tentativa de enganar 1084 01:12:54,080 --> 01:12:55,720 Serviço de Imigração de Sua Majestade. 1085 01:12:55,720 --> 01:12:58,600 Mas então temos o carta que você escreveu. 1086 01:12:58,600 --> 01:13:01,920 Posso? 1087 01:13:01,920 --> 01:13:04,760 Estou contando os dias até a sua chegada. 1088 01:13:04,760 --> 01:13:06,360 Eu estive tão sozinho sem você. 1089 01:13:08,200 --> 01:13:10,120 É um pouco curioso, não acham? 1090 01:13:10,120 --> 01:13:14,040 Do jeito que está escrito é um pouco, qual é a palavra? 1091 01:13:14,040 --> 01:13:14,880 - Queer. 1092 01:13:14,880 --> 01:13:15,800 - Obrigado, Sr. Auden. 1093 01:13:16,640 --> 01:13:18,360 Que vantagem ter um poeta por perto. 1094 01:13:18,360 --> 01:13:19,600 - Você não pode mandá-lo de volta! 1095 01:13:19,600 --> 01:13:20,440 - Cristóvão. 1096 01:13:20,440 --> 01:13:22,040 Não, não, Deus sabe o que eles poderiam fazer com ele. 1097 01:13:22,040 --> 01:13:22,960 - Não é minha responsabilidade. 1098 01:13:22,960 --> 01:13:25,400 - Então um alienígena não tem quaisquer direitos neste 1099 01:13:25,400 --> 01:13:26,800 democracia da qual estamos todos tão orgulhosos 1100 01:13:26,800 --> 01:13:28,400 pelas quais os homens deram suas vidas. 1101 01:13:28,400 --> 01:13:30,240 - E espero que chegue o momento, senhor 1102 01:13:30,240 --> 01:13:32,360 que você também estará disposto para fazer o sacrifício. 1103 01:13:32,360 --> 01:13:33,760 - Não se engane vou recorrer. 1104 01:13:33,760 --> 01:13:35,280 - Você pode escrever para o Ministro do Interior 1105 01:13:35,280 --> 01:13:36,880 por todo o bem que isso fará. 1106 01:13:36,880 --> 01:13:37,720 - Vamos. 1107 01:13:41,480 --> 01:13:45,160 (música contemplativa) 1108 01:13:45,160 --> 01:13:47,240 Assim que vi aquele pequeno rato, eu sabia que estávamos acabados. 1109 01:13:47,240 --> 01:13:48,240 - Eles são todos iguais. 1110 01:13:48,240 --> 01:13:49,640 - Oh não, minha querida, ele é um de nós. 1111 01:13:49,640 --> 01:13:50,720 Destaca-se por um quilômetro. 1112 01:13:52,920 --> 01:13:56,160 (música contemplativa) 1113 01:13:59,440 --> 01:14:00,440 - Sinto muito. 1114 01:14:01,720 --> 01:14:04,880 (música contemplativa) 1115 01:14:28,800 --> 01:14:29,920 -[Richard] Você parece indisposto. 1116 01:14:32,160 --> 01:14:33,000 - Eu? 1117 01:14:34,160 --> 01:14:35,240 - É o Heinz, não é? 1118 01:14:37,960 --> 01:14:39,160 Despedidas são sempre tristes. 1119 01:14:40,840 --> 01:14:41,680 Tão triste quanto morrer. 1120 01:14:43,040 --> 01:14:44,560 - Vou vê-lo em breve. 1121 01:14:45,600 --> 01:14:46,400 -[Ricardo] Isso mesmo. 1122 01:14:46,400 --> 01:14:47,360 - Sim. 1123 01:14:47,360 --> 01:14:48,360 - Não precisa ficar triste. 1124 01:14:50,200 --> 01:14:53,080 Suponho que sendo um escritor você quero arrumar tudo 1125 01:14:53,080 --> 01:14:56,560 e fazer sentido, mas as coisas 1126 01:14:56,560 --> 01:14:59,160 nunca fazem muito sentido, não é? 1127 01:14:59,160 --> 01:15:00,000 Na verdade. 1128 01:15:03,360 --> 01:15:04,200 - Não. 1129 01:15:06,120 --> 01:15:09,600 - Esta personagem de Sally Bowles ela é baseada em alguém? 1130 01:15:09,600 --> 01:15:11,280 - Sim, por assim dizer. 1131 01:15:12,240 --> 01:15:13,520 - E o Sr. Norris? 1132 01:15:13,520 --> 01:15:15,640 - Sim, suponho que ele também esteja. 1133 01:15:15,640 --> 01:15:18,520 Eu pensei que poderíamos primeiro encontrá-lo em um trem. 1134 01:15:18,520 --> 01:15:20,880 - Ah, sim, os trens são sempre bons. 1135 01:15:20,880 --> 01:15:22,480 Você não pode errar com um trem. 1136 01:15:22,480 --> 01:15:24,000 - Onde estávamos? 1137 01:15:24,000 --> 01:15:27,200 - Ponto final, feche aspas. 1138 01:15:27,200 --> 01:15:28,480 - Bom. 1139 01:15:28,480 --> 01:15:31,680 - Deve ser muito polarizador esse negócio nazista. 1140 01:15:31,680 --> 01:15:33,200 Difícil ficar em cima do muro, eu imagino. 1141 01:15:33,200 --> 01:15:34,200 - É sim. 1142 01:15:34,200 --> 01:15:36,440 Berlim está bastante fervilhante com 1143 01:15:36,440 --> 01:15:39,320 toda a pobreza e orgulho ferido. 1144 01:15:39,320 --> 01:15:42,200 Eu diria que o comunismo foi a melhor esperança de paz. 1145 01:15:43,280 --> 01:15:46,760 - Então por que não fica aqui e se juntar ao Partido? 1146 01:15:48,480 --> 01:15:50,600 - Eu não posso fazer isso eu Heinz deve considerar. 1147 01:15:51,880 --> 01:15:53,280 - Sim, Heinz, claro. 1148 01:15:55,680 --> 01:15:57,160 Então, para onde você irá? 1149 01:15:57,160 --> 01:15:59,240 - Amsterdã provavelmente por enquanto. 1150 01:16:00,480 --> 01:16:02,840 - Isso é tudo que se pode dizer, não é? 1151 01:16:02,840 --> 01:16:03,800 Por enquanto. 1152 01:16:04,760 --> 01:16:08,000 (música contemplativa) 1153 01:16:16,080 --> 01:16:18,800 - Isso sempre parte meu coração um pouco para ver você partir. 1154 01:16:19,720 --> 01:16:22,840 -[Christopher] Você deveria já esteja acostumado com isso. 1155 01:16:22,840 --> 01:16:27,840 - Ah não, nunca vou me acostumar. 1156 01:16:28,080 --> 01:16:29,320 E seria horrível se eu fizesse isso. 1157 01:16:32,120 --> 01:16:35,200 - Eu voltarei. 1158 01:16:35,200 --> 01:16:36,040 Eu sempre estou. 1159 01:16:43,840 --> 01:16:46,200 E então mais uma vez eu parti da Inglaterra 1160 01:16:46,200 --> 01:16:48,800 e joguei minha sorte com Heinz. 1161 01:16:48,800 --> 01:16:52,120 Duas almas perdidas vagando em toda a Europa à beira do abismo. 1162 01:16:52,960 --> 01:16:55,000 Confesso que me senti um pouco culpado 1163 01:16:55,000 --> 01:16:58,160 voando de país para país para salvar um único homem 1164 01:16:58,160 --> 01:17:01,600 enquanto outros eram preparando-se para salvar o mundo. 1165 01:17:01,600 --> 01:17:04,360 Mas então nossa sorte acabou e Heinz foi preso 1166 01:17:04,360 --> 01:17:09,360 pela Gestapo e pronto. 1167 01:17:09,720 --> 01:17:12,400 (música animada) 1168 01:17:23,000 --> 01:17:24,600 - Senhoras trabalhadoras diárias. 1169 01:17:24,600 --> 01:17:26,080 Sem apaziguamento. 1170 01:17:26,080 --> 01:17:27,760 Lute contra os fascistas. 1171 01:17:27,760 --> 01:17:29,080 -[Garçom] Com licença, senhorita. 1172 01:17:29,080 --> 01:17:30,920 - Estou exercendo meu direito democrático. 1173 01:17:32,480 --> 01:17:34,800 (rindo) 1174 01:17:36,840 --> 01:17:38,320 - Só você escolheria vender 1175 01:17:38,320 --> 01:17:40,720 o Trabalhador Diário em Knightsbridge. 1176 01:17:40,720 --> 01:17:42,880 - Não tenho nada a dizer sobre o assunto. 1177 01:17:42,880 --> 01:17:44,400 Vou aonde o Partido me manda. 1178 01:17:45,400 --> 01:17:47,680 Você parece incrivelmente jovem. 1179 01:17:47,680 --> 01:17:48,840 Você nunca vai envelhecer? 1180 01:17:48,840 --> 01:17:51,760 - Espero que não, meu Deus do verniz. 1181 01:17:51,760 --> 01:17:52,600 (Jean ri) 1182 01:17:52,600 --> 01:17:54,960 - De alguma forma eu senti isso vermelho era mais apropriado. 1183 01:17:56,000 --> 01:17:59,880 Devo confessar que carrego comigo em todos os lugares. 1184 01:18:01,400 --> 01:18:02,560 Não é engraçado, querido? 1185 01:18:03,760 --> 01:18:05,520 Você é quem ficou famoso. 1186 01:18:05,520 --> 01:18:07,560 - E você sabe que devo dizer Estou gostando bastante. 1187 01:18:07,560 --> 01:18:09,800 E enquanto isso, pobre Heinz. 1188 01:18:11,160 --> 01:18:15,120 Bem, eu tenho medo de pensar o que ele está sendo submetido. 1189 01:18:16,000 --> 01:18:17,600 Um ano trabalhando para o estado 1190 01:18:17,600 --> 01:18:19,640 seguido por dois anos no exército. 1191 01:18:19,640 --> 01:18:21,440 - É terrivelmente duro. 1192 01:18:21,440 --> 01:18:22,280 - Poderia ter sido pior. 1193 01:18:22,280 --> 01:18:25,000 Ele pode ter sido transportado para um campo de concentração. 1194 01:18:25,000 --> 01:18:26,920 - Você fez tudo que podia. 1195 01:18:26,920 --> 01:18:27,960 - Eu me pergunto se eu fiz. 1196 01:18:27,960 --> 01:18:30,040 Eu me pergunto se eu realmente fiz isso. 1197 01:18:30,040 --> 01:18:31,960 E o que é pior, até me sinto aliviado. 1198 01:18:35,400 --> 01:18:36,560 Você já sentiu falta de Berlim? 1199 01:18:36,560 --> 01:18:37,840 - Oh não. 1200 01:18:37,840 --> 01:18:38,960 Eu nunca sinto falta de nada. 1201 01:18:40,600 --> 01:18:43,440 Às vezes me pergunto se eu não deveria ter tido aquele filho. 1202 01:18:43,440 --> 01:18:46,880 Eu acho que eu quase teria corte a mostarda como uma mãe. 1203 01:18:46,880 --> 01:18:49,360 Eu o colocaria na cama e cantaria para ele. 1204 01:18:50,200 --> 01:18:51,720 E então eu sairia e foderia 1205 01:18:51,720 --> 01:18:53,920 velhos imundos para pagar pelo pirralho. 1206 01:18:53,920 --> 01:18:56,040 (rindo) 1207 01:18:56,040 --> 01:18:58,400 - Então por que não casar e ter outro? 1208 01:18:58,400 --> 01:19:00,320 - Porque perdi a fé nos homens. 1209 01:19:01,480 --> 01:19:02,720 - Bem, isso é uma pena. 1210 01:19:02,720 --> 01:19:05,280 - Simplesmente não tenho mais utilidade para eles. 1211 01:19:05,280 --> 01:19:06,720 Nem mesmo você, querido. 1212 01:19:10,320 --> 01:19:11,160 Ah bem. 1213 01:19:12,280 --> 01:19:13,440 De volta à Revolução. 1214 01:19:15,160 --> 01:19:18,320 (música contemplativa) 1215 01:19:25,560 --> 01:19:27,160 - Podemos nos ver novamente? 1216 01:19:28,280 --> 01:19:29,200 - Adeus Cris. 1217 01:19:31,560 --> 01:19:36,560 - Adeus. 1218 01:19:36,560 --> 01:19:39,200 Parece que todo mundo pegou o comunismo como uma gripe. 1219 01:19:40,560 --> 01:19:41,640 -[Wystan] É justo dizer que o mais próximo que chegamos 1220 01:19:41,640 --> 01:19:44,960 solidarizar-se com o trabalhadores estão dormindo com eles. 1221 01:19:44,960 --> 01:19:46,480 - Bem, isso é uma espécie de causa. 1222 01:19:48,080 --> 01:19:49,240 - A única razão pela qual você realmente se importa 1223 01:19:49,240 --> 01:19:50,720 sobre Christopher é você mesmo. 1224 01:19:52,880 --> 01:19:54,320 - Isso não é muito cruel? 1225 01:19:56,040 --> 01:19:58,040 - Mas você transformou isso em uma forma de arte. 1226 01:19:59,080 --> 01:20:00,760 Com bastante sucesso, como acontece. 1227 01:20:07,800 --> 01:20:09,760 Eu costumava ser um pouco apaixonado por você. 1228 01:20:11,120 --> 01:20:12,360 Você sabia disso, não é? 1229 01:20:16,360 --> 01:20:17,480 Sim, pensei que você tivesse. 1230 01:20:19,920 --> 01:20:21,400 Você tem sorte. 1231 01:20:21,400 --> 01:20:23,400 Você não está sobrecarregado pelo conceito de pecado. 1232 01:20:23,400 --> 01:20:24,800 E é um pecado, Christopher. 1233 01:20:26,400 --> 01:20:28,400 Embora eu pretenda totalmente continuar pecando. 1234 01:20:28,400 --> 01:20:31,000 - Olha, por favor, não comece falando de Deus. 1235 01:20:31,000 --> 01:20:32,400 - Você vai ter uma conversão dessas 1236 01:20:32,400 --> 01:20:33,720 um dia destes, meu caro. 1237 01:20:36,960 --> 01:20:38,160 Eu detesto o mar. 1238 01:20:40,320 --> 01:20:42,080 Está tão molhado e desleixado. 1239 01:20:44,920 --> 01:20:46,000 - Eu não pertenço aqui. 1240 01:20:47,360 --> 01:20:49,480 Não tenho certeza se pertenço a algum lugar. 1241 01:20:49,480 --> 01:20:51,640 Gosto bastante de ser estrangeiro. 1242 01:20:53,960 --> 01:20:56,080 Eu me pergunto onde podemos acabar. 1243 01:20:56,080 --> 01:20:59,520 (música contemplativa) 1244 01:20:59,520 --> 01:21:00,640 Wystan estava certo. 1245 01:21:02,040 --> 01:21:04,880 Nunca soube de ninguém além de mim. 1246 01:21:04,880 --> 01:21:07,520 Você vê que eu nunca fui capaz de me comprometer. 1247 01:21:08,440 --> 01:21:10,400 Eu apenas adicionei algo ao refrão. 1248 01:21:11,800 --> 01:21:13,040 E agora é claro que a política é mais 1249 01:21:13,040 --> 01:21:14,840 e mais sobre o indivíduo. 1250 01:21:16,240 --> 01:21:17,600 O movimento de libertação gay parece 1251 01:21:17,600 --> 01:21:19,720 por ter me levado ao seu coração. 1252 01:21:19,720 --> 01:21:21,240 É muito legal da parte deles, realmente. 1253 01:21:22,520 --> 01:21:23,360 Finalmente uma causa. 1254 01:21:26,080 --> 01:21:28,520 Mas acho que sempre foi minha causa. 1255 01:21:28,520 --> 01:21:30,800 E de alguma forma você sabe 1256 01:21:31,800 --> 01:21:34,640 faz sentido o que eu estava tentando fazer por Heinz 1257 01:21:36,480 --> 01:21:38,680 todos esses anos atrás. 1258 01:21:42,280 --> 01:21:45,440 (música contemplativa) 1259 01:22:07,520 --> 01:22:08,360 - Cristóvão. 1260 01:22:09,640 --> 01:22:12,800 (música contemplativa) 1261 01:22:17,840 --> 01:22:19,440 Você escreve novamente sobre Berlim? 1262 01:22:19,440 --> 01:22:22,680 - Sim, para um jornal britânico. 1263 01:22:22,680 --> 01:22:24,680 - Bem, muita coisa mudou, certo? 1264 01:22:24,680 --> 01:22:25,880 -[Christopher] O que sobrou disso. 1265 01:22:26,760 --> 01:22:28,160 - Quando a cidade foi cortada em pedaços 1266 01:22:28,160 --> 01:22:30,320 e acabamos no setor russo. 1267 01:22:30,320 --> 01:22:31,880 - Que sorte? 1268 01:22:31,880 --> 01:22:34,440 - Todos nós odiamos os russos Christoph. 1269 01:22:34,440 --> 01:22:37,520 Preferiríamos muito estar aqui no oeste. 1270 01:22:38,800 --> 01:22:39,640 - Talvez um dia. 1271 01:22:43,040 --> 01:22:45,600 - Meu amigo Christoph, o famoso escritor. 1272 01:22:47,680 --> 01:22:49,040 - Suponho que você poderia dizer isso. 1273 01:22:51,520 --> 01:22:55,600 - Diga-me que há arranha-céus na América? 1274 01:22:55,600 --> 01:22:56,400 - Oh sim. 1275 01:22:58,720 --> 01:22:59,960 - E você vê Hollywood? 1276 01:23:00,880 --> 01:23:02,840 - Na verdade, moro perto de lá. 1277 01:23:02,840 --> 01:23:05,040 - E o Grand Canyon você vê isso? 1278 01:23:05,040 --> 01:23:07,800 - Sim, sim, é muito grande. 1279 01:23:09,120 --> 01:23:10,800 - E vaqueiros? 1280 01:23:10,800 --> 01:23:12,640 - Não, eu não vi muitos deles. 1281 01:23:19,840 --> 01:23:21,160 Eu me sinto culpado, Heinz. 1282 01:23:22,960 --> 01:23:24,440 Tudo o que eu fiz você sofrer eu nunca deveria 1283 01:23:24,440 --> 01:23:26,200 tirei você da Alemanha. 1284 01:23:26,200 --> 01:23:28,000 - Mas Christoph você mudou minha vida. 1285 01:23:28,840 --> 01:23:33,360 O que tínhamos, o que fizemos, eu não sentiria falta por nada no mundo. 1286 01:23:34,720 --> 01:23:38,560 Olha Christoph, minha esposa Hilda. 1287 01:23:42,080 --> 01:23:43,520 - Bem, ela parece 1288 01:23:46,120 --> 01:23:47,440 muito legal. 1289 01:23:47,440 --> 01:23:48,680 - Sim, ela é uma boa menina. 1290 01:23:50,440 --> 01:23:52,240 E ela não faz perguntas. 1291 01:23:53,920 --> 01:23:55,120 - Está tudo bem então. 1292 01:23:56,080 --> 01:23:57,080 - E este é meu filho 1293 01:24:03,880 --> 01:24:04,720 Cristóvão. 1294 01:24:12,920 --> 01:24:13,760 - Cristóvão? 1295 01:24:15,040 --> 01:24:15,880 - Sim. 1296 01:24:19,080 --> 01:24:22,240 (música contemplativa) 1297 01:24:24,320 --> 01:24:26,600 Você sabe, Christoph, você é não ficando mais jovem. 1298 01:24:27,520 --> 01:24:29,240 - É assim que as coisas tendem a acontecer. 1299 01:24:30,600 --> 01:24:32,680 - Você mora sozinho, sim? 1300 01:24:32,680 --> 01:24:34,320 - No momento. 1301 01:24:34,320 --> 01:24:36,160 - Veja que não é bom morar sozinho. 1302 01:24:37,000 --> 01:24:39,800 Você precisa de uma família por perto você para lhe fazer companhia 1303 01:24:39,800 --> 01:24:42,360 para cuidar de você quando você estiver doente. 1304 01:24:42,360 --> 01:24:45,040 - Heinz, não estou decrépito. 1305 01:24:45,040 --> 01:24:49,120 - Mas ouça Christoph poderíamos ser sua família. 1306 01:24:49,120 --> 01:24:50,120 - O que? 1307 01:24:50,120 --> 01:24:55,120 -Hilda, Christoph e eu lá na Califórnia. 1308 01:24:57,680 --> 01:25:00,240 - Bem, não tenho tanta certeza disso. 1309 01:25:00,240 --> 01:25:01,840 Você vê a vida que levo. 1310 01:25:03,160 --> 01:25:06,280 Meus planos são tão incertos. 1311 01:25:06,280 --> 01:25:09,760 eu teria que pensar sobre isso olha vamos ver como vai. 1312 01:25:09,760 --> 01:25:12,400 E vou escrever para você e manteremos contato. 1313 01:25:12,400 --> 01:25:14,200 Você entende, não é Heinz? 1314 01:25:19,440 --> 01:25:21,520 Você sabe, não é? 1315 01:25:25,320 --> 01:25:26,160 - Sim, eu, 1316 01:25:27,960 --> 01:25:28,800 Eu entendo. 1317 01:25:30,760 --> 01:25:34,000 (música contemplativa) 1318 01:26:19,760 --> 01:26:20,600 - Fráulein. 1319 01:26:21,640 --> 01:26:24,480 (risos alegres) 1320 01:26:30,040 --> 01:26:33,160 - Quando a cidade foi dividida nós pegamos os americanos. 1321 01:26:33,160 --> 01:26:35,920 Oh, eu estava tão feliz, estamos todos tão felizes. 1322 01:26:37,200 --> 01:26:39,640 Agradeço a Deus que os russos não nos pegaram. 1323 01:26:39,640 --> 01:26:40,480 Comunismo. 1324 01:26:42,840 --> 01:26:47,160 Oh, Herr Isherwood, você parece uma criança. 1325 01:26:48,720 --> 01:26:51,360 - É um prazer ver você, Fraulein. 1326 01:26:51,360 --> 01:26:53,600 - Senhor Isherwood, Isherwood. 1327 01:26:57,000 --> 01:26:59,240 Os últimos anos de guerra aqui em Isherwood. 1328 01:26:59,240 --> 01:27:00,080 - Sim. 1329 01:27:00,080 --> 01:27:00,880 - Terrível. 1330 01:27:02,000 --> 01:27:03,960 Estávamos no porão quase o tempo todo 1331 01:27:03,960 --> 01:27:04,960 abraçados. 1332 01:27:06,000 --> 01:27:10,080 Oramos tanto que conseguimos bastante religioso. (rindo) 1333 01:27:14,800 --> 01:27:18,120 - O yodeler ainda está aí? 1334 01:27:18,120 --> 01:27:19,720 - Não, graças a Deus. 1335 01:27:19,720 --> 01:27:21,280 Os nazistas atiraram nela. 1336 01:27:21,280 --> 01:27:23,680 Foi a única coisa boa que eles fizeram. 1337 01:27:23,680 --> 01:27:26,360 (ambos rindo) 1338 01:27:27,280 --> 01:27:31,120 (música contemplativa) 1339 01:27:31,120 --> 01:27:33,440 - Outro sobrevivente, Fraulein? 1340 01:27:36,720 --> 01:27:38,120 Outro sobrevivente. 1341 01:27:39,720 --> 01:27:41,120 - Foi um pouco danificado. 1342 01:27:42,920 --> 01:27:43,760 Mas eu consertei. 1343 01:27:50,880 --> 01:27:51,720 Para você. 1344 01:27:53,840 --> 01:27:55,960 - Não, eu não poderia. 1345 01:27:55,960 --> 01:27:58,000 - Pegue, por favor. 1346 01:27:58,000 --> 01:27:59,200 E quando você olhar para isso você vai 1347 01:27:59,200 --> 01:28:03,040 pense em Berlim e Fraulein Thurau e sorria. 1348 01:28:05,080 --> 01:28:08,360 (música contemplativa) 1349 01:28:17,680 --> 01:28:18,720 - Obrigado. 1350 01:28:19,960 --> 01:28:23,240 (música contemplativa)